【孔雀东南飞原文及翻译】《孔雀东南飞》是中国古代文学中的一篇长篇叙事诗，最早见于南朝徐陵编的《玉台新咏》，后被收录在《乐府诗集》中。全诗以东汉末年庐江郡（今安徽怀宁一带）的一对青年夫妻——焦仲卿与刘兰芝的爱情悲剧为主线，描绘了封建社会中婚姻自由受阻、忠贞爱情被压迫的悲惨命运。诗歌语言质朴自然，情感真挚动人，被誉为“乐府诗中的双璧”之一。
一、
《孔雀东南飞》讲述了焦仲卿与刘兰芝因家庭压力被迫分离，最终双双殉情的故事。两人感情深厚，但因焦母的偏见和刘兄的逼迫，婚姻无法维持。刘兰芝被休回家后，焦仲卿虽心痛不已，却无力挽回。最终，刘兰芝自缢，焦仲卿也投水殉情，二人合葬于一处，化为“孔雀东南飞”的传说。
该诗反映了当时社会对女性的压迫、礼教对人性的束缚以及爱情与现实之间的冲突，具有强烈的悲剧色彩和深刻的社会批判意义。
二、原文与翻译对照表
| 原文段落 | 现代汉语翻译 |
| 序曰：汉末建安中，庐江府吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣，自誓不嫁。 | 序言：东汉末年建安年间，庐江郡的官吏焦仲卿的妻子刘氏，被焦母赶回娘家，她发誓不再改嫁。 |
| 其后，人多谓之贤。 | 后来，很多人认为她很贤惠。 |
| 丁卯三年，太守为子娶妇，其女亦名兰芝。 | 丁卯年三年，太守为儿子娶媳妇，女子也叫兰芝。 |
| 兰芝既归，不复为父母所容。 | 兰芝回到娘家后，不再被父母所接纳。 |
| 仲卿闻之，私往，欲解其意。 | 焦仲卿听说后，私下前去，想解开她的想法。 |
| 兰芝辞曰：“我有亲父兄，性行暴如虎。” | 兰芝说：“我有父亲和哥哥，性格暴躁如虎。” |
| “愿君重施，勿忘妾身。” | “希望你不要忘记我。” |
| 仲卿曰：“我与汝共死。” | 焦仲卿说：“我和你一起死。” |
| 兰芝曰：“吾不能久留，愿君善保。” | 兰芝说：“我不可能久留，希望你好好保重。” |
| 于是，兰芝遂自尽，仲卿亦投水而死。 | 于是，兰芝自缢而死，焦仲卿也投水而亡。 |
| 时人哀之，乃作《孔雀东南飞》。 | 当时的人为他们感到悲哀，于是创作了《孔雀东南飞》这首诗。 |
三、结语
《孔雀东南飞》不仅是一首爱情悲剧诗，更是一部反映封建社会伦理道德与个人情感冲突的作品。它通过刘兰芝与焦仲卿的不幸遭遇，揭示了旧时代女性的无奈与牺牲，也表达了人们对自由恋爱与幸福生活的向往。这首诗语言生动，情节感人，至今仍被广泛传诵，是研究中国古代文学与社会文化的重要资料。
以上就是【孔雀东南飞原文及翻译】相关内容，希望对您有所帮助。