在古典诗词中，常常会遇到一些看似简单却含义深远的字词。比如《诗经·邶风·静女》中的“静女其姝”，其中“其”字便是许多读者感到困惑的地方。那么，“静女其姝”的“其”到底是什么意思？本文将从字义、句式结构和整体语境出发，进行详细解析，并附上原文与译文，带您深入理解这首经典诗歌。

一、“静女其姝”的“其”是什么意思？

“静女其姝”出自《诗经·邶风·静女》，全句为：

> 静女其姝，俟我于城隅。

这里的“其”是一个语气助词，用于加强语气，使句子更具文学色彩。它并不具有实际意义，而是起到一种修饰或强调的作用。因此，“其”在这里可以理解为“是”或“真”，用来突出“姝”的美好。

整句翻译大致为：

> 那个娴静的女子真美丽，在城角等我。

所以，“其”在这里并不是表示“他的”、“她的”或“它的”，而是起到一种语气上的增强作用，使诗句更富有感情色彩。

二、《静女其姝》全文及译文

原文：

> 静女其姝，俟我于城隅。

> 爱而不见，搔首踟蹰。

> 自牧归荑，洵美且异。

> 匪女之为美，美人之贻。

译文：

那个安静美丽的姑娘，约我在城角相见。

她藏起来不出现，我急得抓耳挠腮。

她从郊外带来白茅草，真是美丽又特别。

不是这草本身多好看，是因为它是美人送的。

三、诗歌赏析

这首诗描绘了一位温柔娴静的女子与心上人相约的情景，语言质朴自然，情感真挚动人。诗中通过“爱而不见”、“搔首踟蹰”等细节描写，生动刻画了男子焦急等待的心情；而“自牧归荑”则展现了女子的纯真与深情。

“匪女之为美，美人之贻”一句，更是点明了诗歌的主题——爱情的美好不仅在于事物本身，更在于赠送者的心意。这种含蓄而深刻的情感表达，正是《诗经》艺术魅力的重要体现。

四、结语

“静女其姝”的“其”字虽小，却在诗句中起到了不可忽视的修辞作用。通过对“其”的理解，我们不仅能更好地把握诗句的含义，也能更深入地体会古人用词的精妙与情感的细腻。

如果你也喜欢古典诗词，不妨多读几遍《诗经》，感受那些穿越千年的温柔与深情。