【上官婉儿墓志铭全文翻译】上官婉儿，唐代著名女政治家、文学家，以其才智与权谋在武则天、唐中宗时期担任重要职务。其墓志铭是研究她生平的重要史料。以下是对《上官婉儿墓志铭》的全文翻译与。
一、原文概述
《上官婉儿墓志铭》由唐代文人撰写，内容主要记载了上官婉儿的出身、才华、仕途经历及个人品德。全文以典雅的古文写成，语言庄重，体现了当时对女性才女的高度评价。
二、全文翻译（节选）
原文：
“公讳婉儿，字惠明，陇西成纪人也。其先盖周之世族，汉之功臣，代有明德，家传忠义。”
翻译：
“她的父亲名叫婉儿，字惠明，是陇西成纪人。她的祖先原本是周朝的世家大族，汉代的功臣，世代都有贤德，家族传承忠义。”
原文：
“年十岁，便能属文，词采华赡，雅有风仪。”
翻译：
“十岁时，就能写文章，文辞华丽丰富，举止优雅。”
原文：
“及长，聪明敏慧，识达古今，遂为中宗所宠，参预政事，裁决机务。”
翻译：
“长大后，她聪慧敏锐，通晓古今，被唐中宗宠爱，参与国家政务，处理机要事务。”
原文：
“然其性不矜，言不苟，处事有方，持身以正。”
翻译：
“但她性格不骄纵，言语不轻率，处事有条理，修身正直。”
三、
| 项目 | 内容 |
| 姓名 | 上官婉儿 |
| 字 | 惠明 |
| 籍贯 | 陇西成纪（今甘肃秦安） |
| 出身 | 周代世家，汉代功臣之后 |
| 才能 | 十岁能文，辞藻华美，才思敏捷 |
| 仕途 | 受武则天赏识，参与朝政，协助中宗处理政务 |
| 性格 | 不矜不苟，处事有方，持身正直 |
| 评价 | 被誉为才女，有政治智慧和道德操守 |
四、结语
上官婉儿作为唐代最具影响力的女性之一，其墓志铭不仅记录了她的生平事迹，也反映了当时社会对女性才学与品德的认可。通过这篇墓志铭，我们得以更全面地了解这位历史人物的风采与贡献。