【高唐赋原文及翻译】《高唐赋》是战国时期楚国辞赋家宋玉所作的一篇著名散文，属于《文选》中收录的辞赋类作品。该赋以楚王与巫山神女相遇的故事为线索，描绘了高唐地区的壮丽风光与神话传说，表达了对自然美景的赞美和对理想爱情的向往。
一、
《高唐赋》通过叙述楚王在高唐山游猎时，梦见与神女相会的经历，展现了高唐山的美丽景色与神秘氛围。文中不仅有对自然景观的细腻描写，还融入了浪漫主义色彩浓厚的神话元素，使文章既有现实感又有幻想性。赋中借神女之口，道出“妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨”的名句，成为后世文学中描述爱情与自然结合的经典意象。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 昔者楚襄王与宋玉游于云梦之台，望高唐之观，其上独有云气，崔嵬而不止，状若飞龙。 | 过去楚襄王与宋玉在云梦台游览，远望高唐的景象，山上只有云气缭绕，高大而不断，形状像飞龙一般。 |
| 王曰：“此何气也？”玉曰：“此天帝之灵，神女之所居。” | 楚王问：“这是什么气象？”宋玉回答：“这是天帝的灵气，神女居住的地方。” |
| 王曰：“愿闻神女之状。”玉曰：“其状甚丽，婉若游龙，皎若明月，美目流光，秀色可餐。” | 楚王说：“我想听听神女的样子。”宋玉说：“她的样子非常美丽，柔美如游龙，明亮如明月，眼睛清澈有光，容貌秀丽，令人陶醉。” |
| 王曰：“愿见神女。”玉曰：“若其状，不可得见，然其神，可以想象。” | 楚王说：“我想见见神女。”宋玉说：“如果她的样子，难以亲眼见到，但她的神韵，是可以想象的。” |
| 王曰：“吾欲见之。”玉曰：“若王诚心诚意，愿为之求之。” | 楚王说：“我想见她。”宋玉说：“如果大王真心诚意，我可以替您寻找她。” |
| 王遂入庙，祷于神女之祠，夜梦与神女遇，神女自言：“妾，巫山之女也，名曰瑶姬，未嫁而死，葬于巫山之阳，因以为神。” | 楚王于是进入神女祠，向神女祈祷，夜里梦见与神女相遇，神女自称：“我是巫山的女儿，名叫瑶姬，未出嫁就死了，埋在巫山南面，因此成了神。” |
| “我当为王，化为云雨，以润下土，以安百姓。” | “我会为大王化作云雨，滋润大地，安定百姓。” |
| 王悦，乃命诸臣曰：“此神女也，不可轻犯。” | 楚王高兴，于是命令群臣：“这是神女，不可轻易冒犯。” |
三、文章特点总结
- 语言华丽：赋体文讲究辞藻华美，修辞丰富，多用比喻、排比等手法。
- 意境深远：通过对自然景物的描写，营造出一种神秘、浪漫的氛围。
- 象征意义：神女不仅是自然的化身，也象征着美好、纯洁与不可企及的理想。
- 思想内涵：表达了对自然的敬畏、对爱情的向往以及对人性的思考。
四、结语
《高唐赋》作为中国古代文学中的经典之作，不仅具有极高的艺术价值，也反映了当时人们对自然、爱情与命运的深刻思考。其优美的语言和丰富的想象力，至今仍为读者所喜爱。