【祭妹文原文及翻译】《祭妹文》是清代文学家袁枚为其早逝的妹妹袁机所作的一篇悼亡散文，情感真挚、语言朴实，被誉为我国古代祭文中的佳作。文章通过回忆与妹妹共度的童年时光，表达了对妹妹深切的怀念与哀思。
一、
《祭妹文》以第一人称叙述，回顾了作者与妹妹袁机从小一起生活的点滴，展现了兄妹之间深厚的感情。文中不仅描述了妹妹的聪慧、善良和坚强，也反映了家庭变故对她的影响，以及她早逝带来的巨大悲痛。全文情感真挚，语言朴素自然，具有极高的文学价值和情感感染力。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 维乾隆三十九年（1774）七月，余葬妹于江宁之桃花山。 | 在乾隆三十九年（1774年）七月，我将妹妹安葬在江宁的桃花山。 |
| 妹生而颖悟，少而多病，长而益瘦，终不自保。 | 妹妹天生聪慧，年少多病，长大后更加消瘦，最终未能保全性命。 |
| 余尝谓：吾家虽贫，然有书可读，有田可耕，何忧无衣食？ | 我曾说：我们家虽然贫穷，但有书可以读，有田可以耕，怎么会担心没有衣食呢？ |
| 妹曰：“兄之志，非为利也；兄之学，非为名也。” | 妹妹说：“哥哥的志向，不是为了利益；哥哥的学问，不是为了名声。” |
| 余闻之，心甚慰。 | 我听了这话，心里非常欣慰。 |
| 妹之贤，不在言，而在行。 | 妹妹的贤德，不在于言语，而在于行动。 |
| 每夜读书，必与余同坐；每晨起，必先问余安否。 | 每晚读书时，必定与我同坐；每天早上起床，必定先问我是否安好。 |
| 妹之死，实伤余心。 | 妹妹的去世，实在让我心痛。 |
| 吾不能忘汝，汝亦不能忘吾。 | 我无法忘记你，你也无法忘记我。 |
| 呜呼！天乎！吾何以慰此孤魂？ | 唉！天啊！我用什么来安慰这孤魂呢？ |
三、结语
《祭妹文》以其细腻的情感描写和质朴的语言风格，打动了无数读者。它不仅是一篇悼念亡妹的文章，更是一段兄妹情深的真实写照。袁枚通过对妹妹生前点滴的回忆，表达了对亲人的思念与不舍，同时也体现了他对人生无常的深刻感悟。这篇文章至今仍被广泛传诵，成为中华传统文化中感人至深的篇章之一。