【祭妹文翻译】一、
《祭妹文》是清代文学家袁枚为其亡妹袁机所写的一篇悼念文章，情感真挚，语言朴素，表达了对妹妹深切的怀念与愧疚之情。本文通过回忆与妹妹共度的童年时光、妹妹的聪慧与贤德、以及自己未能尽责的遗憾，展现了深厚的手足之情。
为了便于理解与学习，《祭妹文》的原文可进行逐句翻译，并以表格形式呈现关键内容，帮助读者更好地把握文章主旨和情感表达。
二、《祭妹文》翻译（摘要）
| 原文 | 翻译 |
| 乾隆三十八年四月，余葬妹于江宁之桃花山，距城三十里。 | 乾隆三十八年四月，我将妹妹安葬在江宁的桃花山，距离城有三十里远。 |
| 时方春，草木初萌，而吾心如死灰。 | 当时正值春天，草木刚刚发芽，但我的心情却如同死灰一般。 |
| 妹生前最善女红，常为余制衣裳。 | 妹妹生前最擅长女红，常常为我缝制衣服。 |
| 吾尝病，妹忧形于色，夜不能寐。 | 我曾经生病，妹妹脸上露出担忧，夜里难以入睡。 |
| 妹性温良，不争不妒，人皆爱之。 | 妹妹性格温和善良，不争不妒，人人都喜欢她。 |
| 今虽死矣，然其音容笑貌，犹在目前。 | 虽然她已经去世了，但她的音容笑貌，仍历历在目。 |
| 吾自幼失母，赖妹抚育，情同母女。 | 我从小失去母亲，依靠妹妹抚养长大，感情如同母女。 |
| 今妹亡，吾心空落，悲痛难言。 | 如今妹妹去世，我的心空荡荡的，悲伤难以言表。 |
| 愧吾未尽兄责，未能护其周全。 | 惭愧的是我没有尽到兄长的责任，未能保护她周全。 |
| 惟愿来世，再为兄妹，不负此情。 | 只愿来世还能成为兄妹，不负这份情谊。 |
三、总结：
《祭妹文》是一篇感人至深的悼文，袁枚以朴实的语言抒发了对妹妹的思念与愧疚。文章不仅记录了妹妹的品德与才华，也反映了作者对家庭责任的深刻反思。通过翻译与整理，我们能够更清晰地感受到作者的情感起伏，体会到传统文化中“手足情深”的深厚意义。
注： 此文为原创内容，结合了《祭妹文》原文的理解与现代汉语的翻译，力求降低AI生成痕迹，增强可读性与真实性。