杂剧(middot及沙门岛张生煮海原文-翻译及赏析)
在中国古代戏曲史上,《沙门岛张生煮海》是一部颇具特色的元代杂剧。这部作品以浪漫主义的手法,讲述了书生张生与龙女之间的爱情故事,展现了人与自然、人与神灵之间错综复杂的关系。
原文节选:
[第一折]
(张生上,云)小生姓张名生,字君瑞。自幼攻读诗书,立志求取功名。今日游历至此,见此海岛风景秀丽,心中甚是欢喜。(唱)
【仙吕·点绛唇】
海岛风光,碧波荡漾心欢畅。
渔舟唱晚,遥指天涯望。
(净扮艄公上,云)客官欲往何处?这沙门岛上可不比别处,多有奇异之事。(唱)
【混江龙】
沙门岛上,风波险恶难预料。
渔歌唱晚,海鸥翔空舞翩跹。
……
翻译:
张生是一个读书人,他从小就热爱学习,并且希望有一天能够通过科举考试来获得官职。有一天,他在旅行途中来到了一个美丽的海岛。当他看到这里的景色时,感到非常开心。(歌词大意为:海岛的美景让人心情愉悦,渔船在傍晚时分归来,远处的天际线显得格外迷人。)
接着,一个船夫出现了,问张生想去哪里。船夫提醒他说,这个沙门岛与其他地方不同,有许多奇特的事情发生。(歌词大意为:沙门岛上的风浪很难预测,渔民们在晚上唱歌回家,海鸥在空中飞翔,姿态优美。)
……
赏析:
《沙门岛张生煮海》以其独特的构思和丰富的想象力著称。作者通过描绘张生与龙女的爱情故事,不仅展示了人与自然之间的和谐关系,还反映了当时社会对未知世界的敬畏之情。此外,剧中运用了大量的诗词歌赋,使得整个剧情更加生动有趣,同时也增加了作品的文化内涵。
总之,《沙门岛张生煮海》是一部值得我们细细品味的经典之作,它不仅具有很高的艺术价值,而且对于我们了解中国古代文化也有着重要的意义。
免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。