【新城游北山记原文及翻译】一、
《新城游北山记》是清代文学家袁枚所作的一篇游记散文，记录了作者游览新城（今浙江富阳一带）北山的经历。文章以细腻的笔触描绘了自然风光、山林景色以及旅途中的所见所感，语言优美流畅，情感真挚。
文中通过对山中景物的描写，表达了作者对自然之美的赞叹与对隐逸生活的向往。文章结构清晰，层次分明，既有写景，也有抒情，具有较强的文学性和思想性。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 余尝游于新城之北山，山势峻峭，林木葱郁，溪水潺潺，鸟鸣不绝。 | 我曾经游览过新城的北山，山势高峻，树木茂密，溪水流动，鸟叫声不断。 |
| 山中多奇石，或立如人，或卧如兽，皆天然造化之工。 | 山中有许多奇特的石头，有的像人站立，有的像野兽卧伏，都是大自然的鬼斧神工。 |
| 溪上小桥，古木参天，行人罕至，惟闻风声与流水声相和。 | 溪上有座小桥，古树高耸，行人稀少，只听到风声与流水声相互应和。 |
| 余坐石上，心旷神怡，不觉日暮。 | 我坐在石头上，心情舒畅，不知不觉到了傍晚。 |
| 归途行至山脚，回首望之，山色苍茫，若隐若现，令人留恋。 | 回程走到山脚时，回头望去，山色苍茫，若隐若现，令人难以忘怀。 |
三、文章特点简析
- 语言优美：文章用词典雅，句式流畅，富有诗意。
- 写景生动：通过细致的描写，使读者仿佛身临其境。
- 情感真挚：表达了作者对自然的热爱与对宁静生活的向往。
- 结构清晰：按时间顺序展开，层次分明，逻辑清晰。
四、结语
《新城游北山记》不仅是一篇优美的游记散文，也体现了作者对自然的深刻感悟。它让我们在阅读中感受到山水之美，体会到心灵的宁静与自由。这篇文章至今仍具有较高的文学价值和审美意义。