【黄琬巧对文言文翻译】一、
《黄琬巧对》是一篇出自《世说新语·言语》的文言短文，讲述了东汉时期少年黄琬在面对皇帝提问时，巧妙应对、机智应答的故事。文章通过简练的语言展现了黄琬的聪慧与才思，也体现了当时士人阶层重视言辞表达和机敏反应的文化背景。
故事的大意是：一次，汉灵帝问黄琬：“天下之大，何物最贵？”黄琬没有直接回答“金玉”，而是以“日”为贵，理由是“日为万物之首，照临四方，无物能及”。皇帝听后大悦，认为黄琬的回答既有哲理又富有创意，因此对他刮目相看。
此故事不仅展示了黄琬的机智，也反映了古代文人对于语言艺术的重视，以及如何在对话中展现智慧与修养。
二、文言文原文与白话翻译对照表
| 文言文原文 | 白话翻译 |
| 黄琬字子琰，汉灵帝时为尚书令。 | 黄琬，字子琰，是东汉灵帝时期的尚书令。 |
| 时有诏问：“天下之大，何物最贵？” | 当时有诏书询问：“天下这么大，什么东西最珍贵？” |
| 琬曰：“日。” | 黄琬回答：“太阳。” |
| 帝曰：“何以知之？” | 皇帝问：“你怎么知道的？” |
| 琬曰：“日为万物之主，照临四方，无物能及。” | 黄琬说：“太阳是万物的主宰，照耀四方，没有其他东西能比得上它。” |
| 帝悦，遂擢用之。 | 皇帝听了很高兴，于是提拔重用了他。 |
三、总结与启示
《黄琬巧对》虽短，但寓意深刻。它不仅是一则关于智慧的故事，更是一种语言艺术的体现。黄琬的回答看似简单，实则蕴含深意，既符合当时的哲学观念，又展现出他对事物本质的深刻理解。
从现代角度来看，这个故事也告诉我们：在面对问题时，若能跳出常规思维，用新颖的角度去思考，往往能获得意想不到的成效。同时，语言表达的艺术性在沟通中同样重要，恰当的措辞不仅能传递信息，还能赢得他人认同与尊重。
四、结语
《黄琬巧对》作为一篇经典文言文，不仅具有文学价值，也蕴含着深刻的哲理。通过对其内容的解读与翻译，我们不仅能更好地理解古人的智慧，也能从中汲取启发，提升自身的语言表达能力和思维方式。