【逍遥游原文及翻译注释】《逍遥游》是《庄子·内篇》中的第一篇，是庄子哲学思想的重要体现。文章通过寓言、比喻和夸张的手法，表达了“逍遥”这一理想的人生境界，即超越世俗的束缚，达到精神上的自由与无拘无束的状态。
一、
《逍遥游》以“北冥有鱼，化为鹏”的神话开篇，讲述大鹏南飞时的壮阔景象，引出“小大之辩”，说明不同事物有不同的能力与局限。接着通过“蜩与学鸠”的对话，进一步强调“小知不及大知”的观点。最后提出“至人无己，神人无功，圣人无名”的思想，指出真正的逍遥在于顺应自然、不为外物所累。
全文围绕“逍遥”展开，主张摆脱世俗的功名利禄、是非荣辱，追求心灵的自由与超脱。
二、原文及翻译注释对照表
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 北冥有鱼，其名为鲲。 | 北海有一条鱼，它的名字叫鲲。 | “北冥”即北海，传说中极深极远的地方；“鲲”是巨大的鱼。 |
| 鲲之大，不知其几千里也；化为鸟，其名为鹏。 | 鲲的体积非常庞大，不知道有几千里；它变化成鸟，名字叫鹏。 | 鲲鹏是神话中的巨鸟，象征伟大的力量与无限的可能。 |
| 鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。 | 鹏的背，也不知有几千里；它鼓起翅膀飞翔，翅膀像悬挂在天空的云。 | 描绘鹏的庞大与飞行动作的壮观。 |
| 是鸟也，海运则将徙于南冥。 | 这只鸟，当海水流动时，将飞往南方的冥界。 | “海运”指海浪涌动，象征自然的力量；“南冥”是南海。 |
| 南冥者，天池也。 | 南冥，是天然的水池。 | 表示南冥是一个神秘而广阔的地方。 |
| 《齐谐》者，志怪者也。 | 《齐谐》是一部记载怪异之事的书。 | 说明文中引用的资料来源，增强故事的真实性。 |
| 谪：鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。 | 鹏飞往南冥的时候，翅膀拍打水面激起三千里的浪，乘着旋风飞上九万里的高空，离开时用了六个月的时间。 | 强调鹏飞行的艰难与浩瀚。 |
| 野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。 | 野马一样的雾气，尘埃一样的微粒，都是生物互相吹动产生的。 | 比喻自然界的细微现象，暗示万物皆有其存在方式。 |
| 天地有大美而不言，四时有明法而不议，万物有成理而不说。 | 天地有伟大的美却不言语，四季有明确的规律却不讨论，万物有成就的道理却不说话。 | 表达自然的和谐与秩序。 |
| 圣人无为，而无不为。 | 圣人顺应自然，看似无所作为，却能成就一切。 | 强调“无为而治”的思想。 |
| 至人无己，神人无功，圣人无名。 | 至人没有自我，神人没有功业，圣人没有名声。 | 提出逍遥的最高境界：超越自我、功名、声望。 |
三、总结
《逍遥游》不仅是对自然现象的描绘，更是庄子哲学思想的集中体现。文章通过生动的比喻和丰富的想象，引导人们思考生命的意义与自由的本质。它鼓励人们摆脱世俗的束缚，追求内心的宁静与精神的自由。
在阅读过程中，我们应注重理解庄子的思想内涵，而非仅仅停留在字面意思上。只有深入体会“逍遥”的真正含义，才能更好地领悟庄子的智慧。