【陈万年教子文言文翻译】一、
《陈万年教子》是一篇出自《汉书·陈万年传》的文言短文，讲述了西汉时期官员陈万年对儿子陈咸的教育方式。文章通过一个日常生活中的小故事，展现了陈万年的家教理念和为人处世的态度。
文中，陈万年在病中与儿子陈咸谈论为官之道，强调“做官要清正廉洁，不能贪图私利”，并告诫儿子要“谨言慎行，以德服人”。虽然陈万年当时身体虚弱，但依然坚持亲自教导儿子，体现出他对子女教育的重视和责任感。
这篇文章虽短，却蕴含深刻的道理，不仅反映了古代士大夫的家风观念，也体现了儒家思想中“修身齐家治国平天下”的理念。
二、文言文原文及翻译对照表：
| 文言文原文 | 现代汉语翻译 |
| 陈万年为楚太守，有罪，当免。 | 陈万年担任楚郡太守，因犯罪应当被罢免。 |
| 其子咸，年三十，为郎。 | 他的儿子陈咸，三十岁，担任郎官。 |
| 万年尝病，召咸教戒于床前。 | 陈万年曾经生病，把儿子陈咸叫到床前进行教导。 |
| 曰：“汝今为郎，当谨事之。” | 他说：“你现在担任郎官，应当谨慎地处理事情。” |
| “吾为楚太守，吏民多怨，吾欲以是为戒。” | “我担任楚郡太守时，官吏和百姓对我有很多怨恨，我想以此作为教训。” |
| “凡为吏者，当廉静自守，勿贪财利。” | “凡是做官的人，应当廉洁安静地守住本分，不要贪图钱财利益。” |
| “若能如此，可得善终。” | “如果能做到这样，就能平安度过一生。” |
| 咸曰：“诺。” | 陈咸说：“是的。” |
| 万年喜，遂起坐，执其手曰：“吾闻之，人无完人，惟贤者能知之。” | 陈万年高兴起来，坐起身来，拉着他的手说：“我听说，人没有十全十美的，只有贤德的人才能明白这一点。” |
三、
《陈万年教子》虽篇幅不长，但语言简练，寓意深刻。它不仅是对陈咸的教导，更是一种家风的传承。通过陈万年的言行，我们可以看出他希望儿子能够继承自己的品德，做一个清廉正直的官员。这种“以德育人”的教育方式，在今天依然具有重要的现实意义。
此外，文章也反映出古代士大夫阶层对家庭责任的重视，以及他们希望通过家庭教育影响下一代的价值观。这正是中华传统文化中“孝道”与“家训”精神的重要体现。