【永之氓原文和翻译】《永之氓》是唐代文学家柳宗元所写的一篇寓言式散文，通过讲述一个发生在永州（今湖南零陵）的民间故事，揭示了人性中贪婪与无知的后果。文章语言简练，寓意深刻，具有强烈的讽刺意味。
一、
《永之氓》讲述了一个人因贪图财物而遭遇不幸的故事。主人公在一次偶然的机会中得到了一只奇异的蛇，他起初对蛇心存敬畏，但后来因为贪心，试图利用蛇来获取更多的财富。最终，他因自己的贪婪而丧命。文章通过这个故事，警示人们不要被欲望驱使，否则将自食其果。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 永之氓善游，一日，溺于江，舟人救之，得不死。 | 永州的居民擅长游泳，一天，他在江中溺水，船夫救了他，得以不死。 |
| 其人喜，曰：“吾今不死矣。” | 那个人高兴地说：“我现在不会死了。” |
| 久之，复溺于江，舟人又救之，得不死。 | 过了些日子，他又在江中溺水，船夫再次救了他，得以不死。 |
| 其人愈喜，曰：“吾今不死矣。” | 那个人更加高兴地说：“我现在不会死了。” |
| 后数日，复溺于江，舟人不救，遂死。 | 几天后，他又在江中溺水，船夫不再救他，最终死了。 |
| 人曰：“汝屡溺，何以不死？” | 有人问：“你多次溺水，为什么没死？” |
| 曰：“我有术焉。” | 他说：“我有办法。” |
| “吾每溺，必先呼‘我不死’，故不死。” | “每次我溺水时，都会先喊‘我不死’，所以没有死。” |
| 人笑曰：“汝不知天命，徒知妄言耳。” | 人们笑着说：“你不明白天命，只是胡说八道罢了。” |
三、文章寓意
《永之氓》虽然篇幅短小，但寓意深刻。它通过一个看似荒诞的故事，讽刺了那些盲目自信、不思进取、只靠侥幸心理生存的人。作者借“不溺”之语，表达出对“天命”与“人力”关系的思考，强调人应正视现实，不可沉迷于虚幻的幻想之中。
四、结语
《永之氓》作为一篇寓言性散文，不仅具有文学价值，更具有思想启发意义。它提醒我们：面对困境，不应依赖运气或空想，而应依靠智慧与努力，才能真正掌握自己的命运。