【稚子弄冰的古诗翻译】《稚子弄冰》是南宋诗人杨万里创作的一首描写儿童生活情趣的小诗,全诗语言清新自然,生动展现了孩童玩耍时的天真烂漫。下面将对这首诗进行简要总结,并附上翻译表格,便于理解。
一、诗歌简介与
《稚子弄冰》出自《诚斋集》,全诗如下:
> 稚子金盆脱晓冰,彩丝穿取当银铮。
> 敲成玉磬声朗朗,忽作玻璃碎地声。
这首诗描绘了一个孩子在清晨用铜盆舀起冰块,用彩色丝线串起来当作乐器敲打,声音清脆如玉磬,但突然冰块落地碎裂,发出玻璃般的声响。整首诗通过孩子的天真行为和自然的声音变化,表现出童趣与生活的趣味。
二、古诗翻译与对比表格
原文 | 翻译 | 说明 |
稚子金盆脱晓冰 | 小孩从金盆里取出早晨的冰块 | “稚子”指小孩,“金盆”指铜盆,“脱晓冰”即早上取出的冰块 |
彩丝穿取当银铮 | 用彩色丝线串起,当作银色的乐器 | “彩丝”为彩色丝线,“银铮”比喻声音清脆如金属乐器 |
敲成玉磬声朗朗 | 敲打出来像玉磬一样响亮的声音 | “玉磬”是古代打击乐器,形容声音清脆悦耳 |
忽作玻璃碎地声 | 突然发出像玻璃破碎一样的声音 | 表现冰块落地破裂的瞬间声音 |
三、诗歌赏析
杨万里善于捕捉生活中的细微之美,《稚子弄冰》正是他这一风格的体现。诗中没有华丽辞藻,却通过孩子的动作和声音的变化,营造出一种轻松愉快的氛围。同时,结尾“忽作玻璃碎地声”也带有一丝意外与转折,增强了诗的趣味性。
四、总结
《稚子弄冰》是一首描写儿童生活的小诗,语言简洁,意境生动。通过对孩子玩冰过程的描写,展现出童真童趣,同时也体现了诗人对生活细节的敏锐观察。无论是作为文学欣赏还是教学参考,这首诗都具有很高的价值。
如需进一步了解杨万里的其他作品或相关诗词背景,可继续查阅《诚斋集》及相关研究资料。
以上就是【稚子弄冰的古诗翻译】相关内容,希望对您有所帮助。