【思援弓缴而射之援诗句的译文】“思援弓缴而射之”出自《孟子·告子上》，原文为：“今夫弈之为数，小数也；不专心致志，则不得也。弈秋，通国之善弈者也。使弈秋诲二人弈，其一人专心致志，惟弈秋之为听；一人虽听之，一心以为有鸿鹄将至，思援弓缴而射之。虽与之俱学，弗若之矣。”这句话的意思是：下棋是一种小技艺，但如果不用心专一，就无法掌握。弈秋是全国最擅长下棋的人。如果让弈秋教两个人下棋，其中一个人专心致志，只听弈秋的教导；另一个人虽然也在听，但心里却想着有天鹅要飞来，想拉弓射它。虽然两人一起学习，但后者的成绩却不如前者。

在“思援弓缴而射之”中，“援”意为拉、引；“弓缴”指弓和箭，这里代指射鸟的工具；“射之”即射它。整句的意思是：（那个人）心里想着拉弓射它。

译文总结

内容分析

这句话通过对比两个学弈者的不同态度，强调了专注的重要性。其中“思援弓缴而射之”形象地描绘了一个人在学习过程中分心、被外界干扰的状态，从而导致学习效果不佳。这种现象在今天依然具有现实意义，提醒我们在学习或工作中要保持专注，避免被无关事物分散注意力。

从文学角度来看，这句话语言简练，寓意深刻，体现了儒家思想中对“专心致志”的重视，也反映了古代教育中对学习态度的强调。

小结

“思援弓缴而射之”不仅是对一个具体行为的描述，更是一种对学习态度的反思。它告诉我们，只有专心致志，才能真正掌握一门技艺。这句话虽短，却蕴含着深刻的哲理，值得我们细细品味。