“犹”的含义

“犹”字在古汉语中有多种解释，常见的包括“还、尚且”、“犹如、如同”等。在这首词中，“犹有花枝俏”中的“犹”可以理解为“尚且”或“仍然”，意指即使是在寒冷的冬天，梅花依旧绽放出美丽的姿态。这不仅展现了梅花的顽强生命力，也象征着即便处于艰难困苦之中，人们也能展现出积极向上的精神面貌。

原文及翻译

原文：

风雨送春归，飞雪迎春到。

已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏。

俏也不争春，只把春来报。

待到山花烂漫时，她在丛中笑。

翻译：

The wind and rain send spring away,

And flying snow welcomes its return.

On cliffs where ice hangs hundreds of feet thick,

There still stand beautiful branches of plum blossoms.

They bloom not to compete with spring,

But only to herald its arrival.

When all the flowers in the mountains burst into bloom,

She smiles among them.

通过这样的解读，我们可以更好地理解毛主席在这首词中所传达的思想感情，以及“犹”字在这个语境下的独特意义。它不仅仅是一个简单的词汇，更承载了深厚的文化内涵和哲理思考。