【黄庭坚望江东（middot及江水西头隔烟树原文翻译及赏析）】黄庭坚是北宋著名的文学家、书法家，其诗文风格独特，尤以词作见长。《望江东·江水西头隔烟树》是其代表作之一，虽篇幅不长，却情感深沉，意境悠远，展现了诗人对故乡的思念与对人生际遇的感慨。
一、原文
> 江水西头隔烟树，望断江南路。
> 只道故园无觅处，梦里归鸿无数。
> 可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。
> 驿寄梅花，鱼传尺素，砌成双泪，独自凭栏杆。
二、白话翻译
江水的西边隔着一片朦胧的树木，我远远地望着江南的方向，视线被阻隔，无法看清。
只觉得故乡已经无从寻觅，只能在梦中看到归来的鸿雁成群飞过。
怎堪忍受这孤独的旅舍，春日的寒意逼人，杜鹃鸟的啼叫中，夕阳缓缓落下。
有人寄来梅花，有人传递书信，这些都堆积成我的泪水，我独自倚着栏杆，久久不愿离去。
三、作品赏析
这首词写于黄庭坚贬谪期间，情感真挚，语言简练，意境深远。全词围绕“望”字展开，通过描绘江水、烟树、孤馆、杜鹃等意象，营造出一种苍凉、孤寂的氛围。
1. 景物描写中的情感投射
“江水西头隔烟树”，看似写景，实则寄托了诗人对故乡的思念。江水之隔，烟树之迷，象征着归途的遥远与迷茫。这种视觉上的阻隔，也暗示了诗人内心的困惑与无奈。
“杜鹃声里斜阳暮”，杜鹃啼血，象征哀愁；斜阳西下，则暗含时光流逝、人生无常之意。二者结合，使整首词充满了凄清悲凉的情感基调。
2. 借物抒情的艺术手法
“驿寄梅花，鱼传尺素”，这是古代常见的书信传递方式，用以表达思念之情。但在这首词中，这些原本温馨的意象却被赋予了沉重的意味——“砌成双泪”，说明这些书信不仅未能带来安慰，反而加深了诗人内心的痛苦。
“独自凭栏杆”，结尾一句，将全词的情感推向高潮。一个“独”字，凸显了诗人的孤独与无助，而“凭栏杆”这一动作，则表现出他内心深处的渴望与无奈。
3. 语言风格与艺术特色
黄庭坚的词风一向讲究辞藻工丽，音律和谐。这首《望江东》虽未过分雕琢，但语言凝练，意境深远，具有很高的艺术价值。全词结构紧凑，情感层层递进，既有现实的描写，也有梦境的穿插，虚实相生，耐人寻味。
四、结语
《望江东·江水西头隔烟树》是一首充满离愁别绪的作品，它不仅是黄庭坚个人情感的写照，也反映了当时士大夫阶层普遍存在的漂泊感和乡愁。在短短数十字中，诗人以细腻的笔触勾勒出一幅动人心魄的思乡图景，令人回味无穷。
这首词之所以流传至今，正是因为它的真情实感与高超的艺术表现力，使得读者在阅读时能够感受到那份跨越时空的共鸣。