一、选题背景与研究意义

在全球化的今天，商务活动日益频繁，国际间的商业交流和合作不断加深。在这一背景下，商务广告作为企业宣传自身形象、推广产品和服务的重要手段，其重要性不言而喻。然而，由于语言和文化的差异，商务广告的跨文化传播面临诸多挑战。如何通过翻译有效地传递广告信息，确保目标受众能够准确理解并产生共鸣，成为了一个亟待解决的问题。

目的论（Skopos Theory）是功能翻译理论中的一个重要分支，强调翻译的目的和功能。该理论认为，翻译的主要目的是满足特定受众的需求，并实现特定的功能。在商务广告翻译中，应用目的论可以帮助译者更好地把握翻译的方向，确保翻译结果既能传达原广告的核心信息，又能适应目标市场的文化和社会背景。

二、研究目标与主要内容

本研究旨在探讨目的论在商务广告翻译中的应用，分析其对提高翻译质量的作用，并提出相应的翻译策略。具体而言，研究将围绕以下几个方面展开：

1. 目的论的基本理论框架及其在翻译领域的应用；

2. 商务广告翻译的特点与难点；

3. 结合目的论，探讨如何优化商务广告翻译过程；

4. 通过案例分析，验证目的论在实际翻译中的有效性。

三、研究方法与步骤

本研究采用文献研究法、案例分析法和实证研究法相结合的方法。首先，通过查阅相关文献资料，梳理目的论的发展历程及其在翻译领域的研究成果；其次，选取具有代表性的商务广告案例，进行详细的翻译对比分析；最后，通过问卷调查和访谈等方式，收集目标受众对翻译效果的反馈，以评估翻译质量。

研究的具体步骤如下：

1. 确定研究对象，收集相关文献资料；

2. 分析目的论的核心概念及其在翻译中的应用；

3. 选择具体的商务广告案例，进行翻译实践；

4. 对比分析翻译前后的效果，总结经验教训；

5. 撰写研究报告，提出改进建议。

四、预期成果与创新点

通过本研究，我们期望能够：

1. 深入理解目的论在商务广告翻译中的应用价值；

2. 提供一套基于目的论的翻译策略，为实际工作提供指导；

3. 增强翻译人员的文化敏感性和跨文化交流能力。

本研究的创新点在于，将目的论理论与商务广告翻译实践紧密结合，不仅关注翻译文本的质量，还注重翻译过程中文化因素的考量，力求达到最佳的传播效果。

五、结语

综上所述，本研究旨在通过目的论的视角，探讨商务广告翻译的有效路径，为提升翻译质量提供新的思路。希望通过本研究，能够为翻译领域的学者和从业者提供有价值的参考，同时也为促进国际间商业交流做出贡献。

以上便是本次毕业论文开题报告的主要内容，希望能得到各位评审老师的指导和支持。我们将继续深入研究，不断完善研究方案，争取在毕业论文答辩时交出一份满意的答卷。