以下是原文及翻译:
原文:
许昌士人张孝基,娶同里富人女。富人唯一子,不肖,斥逐之。富人病且死,以家财付孝基。孝基与治后事如礼。久之,其子丐于途,孝基见之,恻然谓曰:“汝能灌园乎?”答曰:“能。”遂使灌园。其子稍自力,孝基怪之,复谓曰:“汝能管库乎?”答曰:“能。”又使管库。数年,尽有富人之产。富人之子悉能改行,遂为善士。孝基叹曰:“此可以为吾师矣。”
译文:
许昌有一个读书人叫张孝基,他娶了同乡一个富人的女儿。这个富人只有一个儿子,却不学无术,不成器,被父亲赶出了家门。后来富人生病将死,便把家产托付给张孝基,并嘱咐他料理好自己的后事。过了些时日,富人的儿子在街边乞讨,张孝基看到他,心生怜悯,便对他说:“你会浇灌菜园吗?”富人的儿子回答说:“会。”于是张孝基让他去浇灌菜园。渐渐地,富人的儿子开始自食其力,张孝基感到惊讶,又问他:“你能管理仓库吗?”富人的儿子回答说:“能。”于是张孝基让他去管理仓库。几年之后,富人的儿子已经完全掌握了家中的财产,而且彻底改正了自己的行为,成为了一个善良的人。张孝基感叹地说:“这个人可以做我的老师啊。”
问题解析
1. 张孝基为何帮助富人的儿子?
- 张孝基出于同情心,看到富人的儿子落魄在街头乞讨,主动给予帮助。他并没有因为富人儿子过去的不良行为而放弃他,而是耐心地引导他走上正路。
2. 富人的儿子最终发生了什么变化?
- 在张孝基的耐心指导下,富人的儿子逐渐学会了自立,掌握了管理家庭财产的能力,并且改掉了不良习惯,成为了品行端正的人。
3. 从这个故事中我们可以学到什么?
- 这个故事告诉我们,每个人都有改正错误、重新开始的机会。关键在于他人是否愿意伸出援手,同时也需要自己努力改变。宽容和善意能够带来积极的变化。
通过这样的故事学习,学生们不仅提高了文言文的理解水平,还能够在思想上受到启迪,培养良好的道德观念和社会责任感。希望每位同学都能从这些经典故事中汲取力量,成长为更加优秀的人!