首页 > 精选范文 >

白居易《二月二日》原文翻译

发布时间:2025-05-14 10:18:44来源:

在唐代诗人中,白居易以其平易近人的风格和深刻的社会洞察力而闻名。他的诗作常常贴近生活,反映民间疾苦与自然之美。今天,我们来欣赏一首他写于二月二日的作品,并尝试对其进行翻译。

原文如下:

二月二日新雨晴,

草芽出土绿盈盈。

儿童散学归来早,

忙趁东风放纸鸢。

这首诗描绘了一个春光明媚的日子,孩子们放学后趁着东风放风筝的情景。诗中的“新雨晴”表明刚下过雨,天气转晴;“草芽出土绿盈盈”则生动地勾勒出春天万物复苏的画面;最后两句通过描写孩子们快乐玩耍的场景,传递出一种轻松愉悦的氛围。

接下来是这首诗的现代汉语翻译:

On the second day of the second lunar month, after a fresh rain clears up,

Green grass sprouts cover the ground with their vibrant hue.

Schoolchildren return home early from class,

Eagerly taking advantage of the east wind to fly kites.

这个翻译尽量保持了原诗的意境和情感表达,同时使用较为通俗的语言,以便现代读者能够更好地理解其中的内容。希望这篇简短的分享能让大家感受到古诗的魅力,并且了解到白居易作品中所蕴含的生活智慧与艺术美感。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。