在古诗中，“几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥”这句出自唐代大诗人白居易的《钱塘湖春行》。这一句描绘了春天生机勃勃的画面，通过鸟儿的活动来展现春天的温暖与活力。

首先，让我们理解这句诗的字面意思。“几处早莺争暖树”描述的是春天里一些早来的黄莺鸟，它们争相飞向那些向阳的树木，这些树木因为接受阳光照射而显得更加温暖。这里的“争”字生动地表现出黄莺之间的竞争和活跃。

接着，“谁家新燕啄春泥”则刻画了燕子衔着春泥筑巢的情景。新燕指的是刚刚返回北方繁殖的新燕子，它们开始忙碌于筑巢的工作，用嘴叼起泥土搭建自己的家园。这个画面充满了生活气息，也体现了春天万物复苏的特点。

接下来是这句诗的翻译。在翻译时，我们不仅要传达原诗的意思，还要尽量保持其意境和美感。例如，可以将这句诗翻译为：“Early orioles perch on sunny branches, competing for warmth; swallows from some homes gather spring mud to build their nests.” 这样的翻译既准确表达了原诗的内容，又保留了诗意。

此外，在欣赏这首诗的时候，还可以结合背景知识加深理解。白居易写此诗时正在杭州任职，他对当地的自然景色有着深厚的情感。因此，诗中的描写不仅仅是对自然景观的简单记录，更是作者内心情感的抒发。

总之，《钱塘湖春行》中的这句诗以其细腻的观察和生动的描写成为千古名句。通过对诗句的理解和翻译，我们可以更好地感受到中国古代文学的魅力以及春天的美好景象。