越人歌原文翻译及赏析大全
《越人歌》是一首流传千古的经典诗歌,它不仅展现了古代越地文化的深厚底蕴,还蕴含了丰富的情感内涵和哲学思考。这首诗以简洁的语言、优美的意境,传递了深刻的人生哲理和情感体验。
原文如下:
今夕何夕兮,搴舟中流,
今日何日兮,得与王子同舟。
蒙羞被好兮,不訾诟耻。
心几烦而不绝兮,得知王子。
山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。
这首诗讲述了一位越地女子在与王子同舟时,对王子产生倾慕之情的故事。诗中的“今夕何夕兮,搴舟中流”描绘了女子在夜晚乘船时的感慨,表达了她对这一美好时刻的珍惜。“今日何日兮,得与王子同舟”,进一步强调了与王子同行的难得机会,充满了欣喜与期待。而“蒙羞被好兮,不訾诟耻”则体现了女子敢于表达自己情感的勇气,即使可能受到外界的非议也在所不惜。“心几烦而不绝兮,得知王子”更是将女子内心的激动与喜悦表现得淋漓尽致。
“山有木兮木有枝,心悦君兮君不知”是全诗的点睛之笔,也是最广为人知的一句。这句话通过自然景象的描写,巧妙地表达了女子对王子的爱慕之情。山上的树木都有枝叶,而自己的心意却无法传达给对方,这种无奈与惆怅令人动容。
翻译成现代汉语则是:
今晚是什么日子啊,划着小船在江中游荡,
今天是什么日子啊,能够与王子同乘一舟。
即便因此蒙受羞辱,也不怕别人的指责与嘲笑。
心中满是欢喜,却又难以平静,只因遇到了王子。
山上的树木都有枝叶,我的心喜欢你,可你却不知道。
从艺术角度来看,《越人歌》运用了丰富的意象和生动的语言,成功塑造了一个勇敢追求爱情的女性形象。诗中“山有木兮木有枝”的比喻,既是对自然美景的赞美,又是对爱情无望的一种隐喻。这种含蓄而深沉的表现手法,使得整首诗更具感染力和回味空间。
此外,《越人歌》还反映了当时社会背景下人们对爱情的态度。在那个时代,男女之间的交往相对保守,女子敢于主动表达爱意显得尤为珍贵。同时,诗中也透露出一种淡淡的忧伤,因为无论女子如何努力,都无法改变王子不会回应这份感情的事实。这种无奈的情绪贯穿始终,使读者更能体会到爱情中的苦涩与甜蜜并存。
总之,《越人歌》以其独特的魅力吸引着一代又一代的读者。它不仅仅是一首关于爱情的诗歌,更是一部反映人性光辉的作品。通过对《越人歌》的深入分析,我们不仅可以感受到古人的智慧与才华,还能从中汲取到关于生活态度和人际关系的启示。
免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。