【刮骨疗伤文言文翻译及注释及解释】一、
“刮骨疗伤”是一个源自中国古代的成语，常用来比喻为了彻底解决严重问题，必须忍受极大的痛苦和牺牲。这一典故最早见于《三国志·蜀书·关羽传》，讲述了关羽在一次战斗中被毒箭射中手臂，华佗为其刮骨疗毒的故事。这个故事不仅展现了关羽的英勇与坚韧，也体现了华佗高超的医术。
本文将对“刮骨疗伤”的原文进行翻译，并对其重点字词进行注释与解释，帮助读者更深入地理解其历史背景和文化内涵。
二、文言文原文
> 《三国志·蜀书·关羽传》：
>
> > 关羽尝为流矢所中，贯其左臂，后创虽愈，每至阴雨，骨常疼痛。佗曰：“此病根在骨中，当破臂取之。”遂施行，骨上有一箭头，乃以刀刮骨，悉悉有声，而羽食饮自若也。
三、翻译
> 关羽曾经被流箭射中，箭穿透了他的左臂。后来虽然伤口愈合了，但每当阴雨天气时，骨头常常感到疼痛。华佗说：“这个病根在骨头里，应当切开手臂取出。”于是华佗进行了手术，从骨头中取出一支箭头，用刀刮骨时发出窸窸窣窣的声音，而关羽却仍然一边吃饭一边喝酒，神情自若。
四、注释与解释
| 文言词语 | 现代汉语意思 | 注释与解释 |
| 尝 | 曾经 | 表示过去的经历，语气较缓和 |
| 为……所中 | 被……射中 | “为……所”是被动结构，表示被动关系 |
| 贯其左臂 | 穿透他的左臂 | “贯”意为穿透、贯穿 |
| 创虽愈 | 伤口虽然愈合 | “创”指伤口，“愈”指愈合 |
| 每至阴雨 | 每到阴雨天 | 表示一种规律性的状况 |
| 骨常疼痛 | 骨头常常疼痛 | 表明旧伤未愈，仍有不适 |
| 佗曰 | 华佗说 | “佗”即华佗，东汉著名医学家 |
| 此病根在骨中 | 这个病根在骨头里 | 说明病因不在表面，而在深层 |
| 当破臂取之 | 应该切开手臂取出 | “当”表应该，“破臂”即切开手臂 |
| 遂施行 | 于是实施 | “遂”表示承接上文，接着做某事 |
| 骨上有一箭头 | 骨头上有一支箭头 | 说明箭头深嵌在骨头中 |
| 乃以刀刮骨 | 于是用刀刮骨 | “乃”表承接，强调动作的连续性 |
| 悉悉有声 | 发出窸窸窣窣的声音 | 形容刮骨时的声响 |
| 而羽食饮自若也 | 而关羽却仍像平常一样进食饮酒 | 表现关羽的坚强与冷静 |
五、总结
“刮骨疗伤”不仅是对身体创伤的治疗过程，更是对意志力的考验。关羽在面对剧痛时依然镇定自若，表现出非凡的毅力与勇气，这种精神在中国传统文化中备受推崇。同时，华佗作为古代名医，其高超的医术和严谨的态度也为后人所敬仰。
通过此文言文的学习，我们不仅能了解古代医学的发展水平，也能感受到古人面对困境时的坚韧与智慧。
如需进一步扩展内容或结合其他历史人物进行对比分析，也可继续探讨。