【采薇原文及翻译注音】《采薇》是《诗经·小雅》中的一篇，反映了古代士兵征战在外、思乡怀归的情感。全诗语言质朴，情感真挚，是《诗经》中极具代表性的作品之一。
一、
《采薇》共六章，每章四句，以“采薇”起兴，描绘了戍边将士在艰苦环境中生活的情景，以及他们对家乡的深切思念。诗中通过自然景物的变化，如“薇”从嫩芽到老叶，象征时间的流逝与征人的疲惫；同时，也表达了战士们对战争的厌倦和对和平生活的渴望。
这首诗不仅具有文学价值，还体现了古代战争背景下人民的苦难与情感，是研究先秦社会文化的重要资料。
二、原文、翻译与注音对照表
| 原文 | 翻译 | 注音 |
| 采薇采薇，薇亦柔止。 | 采薇啊采薇，薇菜刚刚柔嫩。 | cǎi wēi cǎi wēi, wēi yì róu zhǐ. |
| 曰归曰归，岁亦莫止。 | 说回家啊说回家，年关已近难回程。 | yuē guī yuē guī, suì yì mò zhǐ. |
| 靡室靡家，猃狁之故。 | 没有家室没有家，都是猃狁所逼迫。 | mí shì mí jiā, xiǎn yǔn zhī gù. |
| 不遑启居，猃狁之故。 | 无暇安居休息，也是猃狁所导致。 | bù huáng qǐ jū, xiǎn yǔn zhī gù. |
| 采薇采薇，薇亦刚止。 | 采薇啊采薇，薇菜已经变硬。 | cǎi wēi cǎi wēi, wēi yì gāng zhǐ. |
| 曰归曰归，心亦忧止。 | 说回家啊说回家，心中充满忧愁。 | yuē guī yuē guī, xīn yì yōu zhǐ. |
| 彼尔维何？维常之华。 | 那是什么花儿？是棠棣的花朵。 | bǐ ěr wéi hé? wéi cháng zhī huá. |
| 彼路斯何？君子之车。 | 那是什么车？是贵族的战车。 | bǐ lù sī hé? jūnzǐ zhī chē. |
| 戎车既驾，四牡业业。 | 战车已经备好，四匹马雄壮。 | róng chē jì jià, sì mǔ yè yè. |
| 岂敢定居？一月三捷。 | 哪里敢安顿下来？一个月三次胜利。 | qǐ gǎn dìng jū? yī yuè sān jié. |
| 驾彼四牡，四牡骙骙。 | 驾起那四匹马，马儿强壮有力。 | jià bǐ sì mǔ, sì mǔ kuí kuí. |
| 豫役在牧，摄提贞于孟陬。 | 在牧场服役，星宿正指孟陬。 | yù yì zài mù, shè tí zhēn yú mèng zōu. |
| 岂不怀归？王事靡盬。 | 怎么不想回家？君王之事不停息。 | qǐ bù huái guī? wáng shì mí gǔ. |
| 我心伤悲，莫知我哀！ | 我的心悲伤不已，没人知道我的哀痛！ | wǒ xīn shāng bēi, mò zhī wǒ āi! |
三、结语
《采薇》以其简洁的语言和深沉的情感，打动了无数读者。它不仅是古代战争生活的真实写照，也展现了古人对家庭、和平的向往。通过学习这篇诗歌，我们不仅能领略《诗经》的魅力，还能更深入地理解古代文化与人性情感的表达方式。