【一水护田将绿绕两山排闼送青来的原文及翻译】一、原文及翻译总结
“一水护田将绿绕，两山排闼送青来”出自北宋诗人王安石的《书湖阴先生壁》。这两句诗描绘了自然景色的优美与生机，表达了诗人对田园生活的向往和对自然之美的赞美。
二、原文与翻译对照表
| 中文原文 | 英文翻译 | 意思解释 |
| 一水护田将绿绕 | A stream guards the fields, winding around greenery | 一条小河环绕着绿色的田野，仿佛在守护它们。 |
| 两山排闼送青来 | Two hills push open the door, bringing greenery forward | 两座青山仿佛推开柴门，送来一片青翠。 |
三、诗句背景与赏析
这首诗是王安石写给他的好友——湖阴先生（杨德逢）的一首题壁诗。诗中通过描绘自然景色，表达了诗人对宁静田园生活的向往，同时也流露出一种淡泊名利、寄情山水的情怀。
“一水护田将绿绕”运用拟人手法，赋予小河以情感，仿佛它在细心呵护着田地；“两山排闼送青来”则进一步用拟人化的描写，让青山也有了主动的动作，仿佛在为诗人送来清新的气息。
这两句诗不仅画面感强，而且语言凝练，意境深远，是王安石诗歌艺术中的经典之作。
四、总结
“一水护田将绿绕，两山排闼送青来”出自王安石《书湖阴先生壁》，生动描绘了田园风光的静谧与美丽。通过拟人手法，使自然景物充满灵性，展现出诗人对自然的热爱与向往。此句不仅具有极高的文学价值，也是中国古典诗词中极具代表性的佳句之一。
如需进一步探讨该诗的创作背景或与其他作品的比较分析，欢迎继续提问。