【小石城山记原文及翻译】《小石城山记》是唐代文学家柳宗元所写的一篇游记散文，属于“永州八记”之一。文章通过对小石城山的自然景色描写，抒发了作者对自然山水的喜爱之情，同时也寄托了他对人生境遇的感慨。
一、
《小石城山记》主要描述了作者在游览小石城山时所见的奇石怪岩、清泉流水等自然景观。文中通过细腻的描写，展现了小石城山的独特风貌，并借景抒情，表达了作者对自然之美的赞叹以及对人生无常的感叹。
文章语言简练，意境深远，体现了柳宗元山水游记的典型风格。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 自西山道口径北，逾黄茅岭而下，有洞焉，其上曰“小石城山”。 | 从西山的山路向北走，翻过黄茅岭往下走，有一个洞穴，洞上面叫“小石城山”。 |
| 其石之突怒偃蹇，负土而出，争为奇状者，殆不可数。 | 那些石头高耸突出，歪斜不平，从土中冒出来，争相呈现出奇特形状的，几乎数不清。 |
| 其中有如马蹄者，如牛羊者，如人面者，如老人者，如妇人者，如鬼神者，如虎豹者，如熊罴者，如猿猴者，如犬豕者，皆具形似。 | 其中有的像马蹄，有的像牛羊，有的像人脸，有的像老人，有的像妇女，有的像鬼神，有的像虎豹，有的像熊罴，有的像猿猴，有的像猪狗，都具有形象相似之处。 |
| 而或隐或显，或俯或仰，或立或卧，或奔或止，或啸或吟，或静或动，各得其妙。 | 有时隐藏，有时显露；有时低头，有时抬头；有时站立，有时躺卧；有时奔跑，有时停止；有时呼啸，有时吟唱；有时安静，有时活跃，各有其妙处。 |
| 余闻之，曰：“此山非人力所能致也。” | 我听说，有人说：“这座山不是人力可以造就的。” |
| 盖天工之巧，非人力之所能为也。 | 大概是大自然的巧妙安排，不是人力所能做到的。 |
| 呜呼！天地之间，物各有主，岂非造化之功哉？ | 唉！天地之间，万物各有归属，难道不是大自然的功劳吗？ |
三、文章赏析
《小石城山记》虽篇幅不长，但描写细致入微，语言生动形象。作者通过对小石城山各种岩石形态的描绘，展现了自然界的神奇与多样。同时，文章也透露出一种对自然造化的敬畏之情，反映了柳宗元在贬谪期间对自然山水的热爱和对人生哲理的思考。
四、结语
《小石城山记》是一篇富有诗意与哲理的游记散文，不仅展示了小石城山的自然之美，也体现了柳宗元深邃的思想情感。通过本文，读者可以感受到作者对自然的赞美与对人生的感悟，是一篇值得细细品味的佳作。