【在日语中音读和训读分别是什么】在日语中，汉字的读法分为两种主要形式：音读（おんよみ）和训读（くんよみ）。这两种读法是学习日语时必须掌握的基础知识，了解它们的区别有助于更好地理解日语词汇和表达方式。
一、总结说明
音读是指根据汉字原本的中文发音来读的日语发音。这种读法多用于复合词或外来词，常见于现代日语中。音读又可以细分为多种类型，如吴音、汉音、唐音等，每种音读对应不同的历史背景和发音特点。
训读则是指根据日语固有的发音来读汉字的方式。这种读法多用于单字词或表示自然现象、动作等的词汇，具有较强的日本本土特色。
简单来说，音读是“从中国学来的发音”，而训读是“日本人自己发明的发音”。
二、音读与训读对比表
| 项目 | 音读（おんよみ） | 训读（くんよみ） |
| 定义 | 根据汉字在中国的发音读出 | 根据日语固有发音读出 |
| 来源 | 中国汉语发音（如吴音、汉音、唐音等） | 日本本土语言 |
| 使用场景 | 复合词、外来词、书面语 | 单字词、动词、名词、形容词等 |
| 发音特点 | 接近中文发音，但经过日语音韵调整 | 与中文发音无关，完全基于日语发音系统 |
| 示例 | 絵（え）→ お絵（え）→ えがい（画） | 絵（え）→ え（画） |
| 常见性 | 在现代日语中使用频率较高 | 在日常口语中使用较多 |
三、举例说明
- 音读示例：
- 学校（がっこう）→ “学”为音读“がく”，“校”为音读“こう”
- 水（すい）→ “水”为音读“すい”
- 训读示例：
- 絵（え）→ 表示“画”的意思
- 花（はな）→ 表示“花”的意思
四、总结
音读和训读是日语汉字读法的两大体系，两者各有用途和特点。学习时应结合具体词语进行记忆，并注意不同汉字可能有多个读法。掌握音读和训读不仅能提高阅读能力，还能增强对日语文化背景的理解。