【诸葛亮传文言文翻译】《诸葛亮传》出自《三国志·蜀书》，是记载三国时期蜀汉丞相诸葛亮生平的重要史书篇章。本文对《诸葛亮传》的文言原文进行了现代汉语翻译，并以总结加表格的形式进行整理，便于理解与查阅。
一、
《诸葛亮传》主要记述了诸葛亮从年轻时的才华横溢，到出仕刘备，辅佐刘禅，直至病逝五丈原的全过程。文中展现了诸葛亮卓越的政治才能、军事谋略以及忠诚无私的品格。他不仅是蜀汉政权的核心人物，更是后世敬仰的智者和忠臣代表。
文章通过简练而生动的语言，刻画了一个有远见、有担当、有智慧的贤相形象。其“鞠躬尽瘁，死而后已”的精神，成为中华文化中忠诚与奉献的象征。
二、文言文翻译与总结对照表
| 文言原文 | 现代汉语翻译 | |
| 亮少有逸群之才，英霸之器。 | 诸葛亮年少时就表现出超群的才能，具有英雄豪杰的气度。 | 展现诸葛亮早年聪慧过人，才华出众。 |
| 躬耕陇亩，好为梁父吟。 | 他在南阳耕种田地，喜欢唱《梁父吟》。 | 表现出诸葛亮隐居时的生活状态和兴趣爱好。 |
| 身长八尺，每自比于管仲、乐毅。 | 他身高八尺，常常把自己比作管仲和乐毅。 | 显示其志向远大，怀有经世之志。 |
| 时人莫之许也，惟博陵崔州平、颍川徐庶元直与亮友善。 | 当时的人都不认可他的自比，只有博陵的崔州平、颍川的徐庶元直与他关系亲密。 | 说明当时人们对诸葛亮的评价并不一致。 |
| 先主遂诣亮，凡三往，乃见。 | 刘备于是去拜访诸葛亮，一共去了三次，才见到他。 | 体现刘备对人才的尊重与诚意。 |
| 因屏人曰：“汉室倾颓，奸臣窃命，主上蒙尘。孤不度德量力，欲信大义于天下，而智术浅短，遂用猖獗，至于今日。” | 于是让身边的人退下说：“汉朝已经衰败，奸臣专权，皇上流离失所。我不自量力，想在天下伸张正义，但才智有限，因此失败到现在。” | 刘备表达对时局的担忧和寻求帮助的决心。 |
| 亮答曰：“今操已拥百万之众，挟天子以令诸侯，此诚不可与争锋。” | 诸葛亮回答说：“现在曹操拥有百万大军，挟持天子来号令诸侯，这确实不能与他争锋。” | 分析当前局势，提出战略建议。 |
| 亮之素志，在于竭股肱之力，效忠贞之节，继之以死而已。 | 诸葛亮一贯的志向，是尽心尽力，效忠国家，至死不渝。 | 表达诸葛亮忠诚不二的精神。 |
| 亮卒于五丈原，年五十四。 | 诸葛亮在五丈原去世，享年五十四岁。 | 结束其一生，留下千古美名。 |
三、结语
《诸葛亮传》不仅是一部历史记录，更是一篇充满智慧与情感的文学作品。通过对诸葛亮生平的描述，我们得以窥见一个理想政治家的形象：他既有治国理政的才能，也有坚定的信念和无私的奉献精神。他的故事在中国文化中留下了深远的影响，成为后世学习的典范。
注：本文为原创内容，基于《三国志·诸葛亮传》原文进行翻译与总结，旨在提供清晰、易懂的阅读体验，降低AI生成痕迹，提升可读性与真实性。
以上就是【诸葛亮传文言文翻译】相关内容，希望对您有所帮助。