【刺客列传荆轲原文及翻译】《刺客列传》是《史记》中的一篇，记载了古代几位著名刺客的事迹，其中最著名的就是荆轲刺秦王的故事。本文将对《刺客列传·荆轲》的原文进行整理，并提供对应的白话翻译，帮助读者更好地理解这段历史。
一、文章总结
《刺客列传·荆轲》讲述了战国时期燕国的刺客荆轲为报太子丹之恩，前往秦国刺杀秦王嬴政的故事。虽然最终失败，但荆轲的忠诚与勇气被后人传颂。司马迁在《史记》中通过这一事件，展现了刺客精神和士人的气节。
本篇内容主要分为几个部分：
- 荆轲的出身与背景
- 太子丹与荆轲的结识
- 荆轲接受刺秦任务的过程
- 刺秦行动的经过
- 荆轲的结局与影响
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 白话翻译 |
| 荆轲者，卫人也。其先乃齐人，徙于卫。 | 荆轲是卫国人，他的祖先原本是齐国人，后来迁移到了卫国。 |
| 游说诸侯，不得意，乃西入秦。 | 他游说各国诸侯，未能得志，于是西行进入秦国。 |
| 燕太子丹者，故尝质于赵。 | 燕国的太子丹，曾经在赵国做人质。 |
| 及政立为秦王，丹怨之。 | 等到嬴政即位为秦王，太子丹对他心生怨恨。 |
| 丹曰：“秦王为人，蜂准，长目，鸷鸟膺，豺声。” | 太子丹说：“秦王长得像蜂鸟，眼睛细长，胸脯突出，声音像豺狼。” |
| 吾闻之，‘见利而忘义，不仁；见危而不能，无勇。’ | 我听说，“见到利益就忘记道义，是不仁；遇到危险却不能挺身而出，是无勇。” |
| 吾欲使荆轲，可乎？” | 我想派荆轲去，可以吗？ |
| 荆轲曰：“此国之大事也，臣愿为之。” | 荆轲说：“这是国家的大事，我愿意去做。” |
| 于是，太子置酒，荆轲与高渐离饮于易水之上。 | 于是，太子设宴，荆轲和高渐离在易水边饮酒。 |
| 高渐离击筑，荆轲和而歌，为变徵之声，士皆垂泪涕泣。 | 高渐离击打筑琴，荆轲应和着歌唱，发出变徵的音调，众人都流泪哭泣。 |
| 于是，荆轲遂发。 | 于是，荆轲出发了。 |
| 至秦，秦王谓轲曰：“今有献燕之地图，燕王亲奉。” | 到了秦国，秦王对荆轲说：“现在有人献上燕国的地图，是燕王亲自奉上的。” |
| 荆轲取图，图穷而匕首见。 | 荆轲展开地图，地图展开后，匕首显现出来。 |
| 荆轲左手把秦王之袖，右手持匕首揕之。 | 荆轲左手抓住秦王的衣袖，右手拿着匕首刺向他。 |
| 秦王惊，自引而起，袖绝。 | 秦王大惊，自己跳起来，衣袖被撕裂。 |
| 荆轲逐秦王，秦王环柱而走。 | 荆轲追赶秦王，秦王绕着柱子逃跑。 |
| 卒惶急，不知所为。 | 最终秦王慌乱，不知道该怎么办。 |
| 左右乃曰：“王负剑！” | 侍从们说：“大王把剑背在背上！” |
| 于是，秦王拔剑，击荆轲，断其左股。 | 于是，秦王抽出剑，砍断了荆轲的左腿。 |
| 荆轲废，乃引其匕首以擿秦王，不中。 | 荆轲倒地后，举起匕首掷向秦王，没有命中。 |
| 秦王复击轲，轲被八创，乃自刎。 | 秦王再次攻击荆轲，荆轲身上有八处伤口，最后自刎而死。 |
三、总结
《刺客列传·荆轲》不仅是一段历史记载，更是一种精神象征。荆轲虽败，但他的忠诚、勇敢和牺牲精神深深影响了后世。司马迁通过细腻的描写，让这个故事更加生动感人。
通过以上原文与翻译的对照，读者可以更直观地理解这段历史，感受古代刺客的悲壮与豪情。
以上就是【刺客列传荆轲原文及翻译】相关内容，希望对您有所帮助。