【黄俞《都江堰》诗译】黄俞的《都江堰》是一首以中国古代水利工程——都江堰为题材的诗歌，通过诗意的语言描绘了这一伟大工程的历史意义与自然景观。本文将对这首诗进行简要总结，并附上其翻译对照表格，帮助读者更好地理解原诗的意境与内涵。
一、
《都江堰》一诗以雄浑的笔触描绘了都江堰的壮丽景象与历史价值。诗人通过对水流、山势、人文的描写，展现了古代劳动人民智慧的结晶，以及人与自然和谐共处的理念。诗中不仅有对自然景观的赞美，也有对历史变迁的感慨，体现出深厚的文化底蕴和哲学思考。
全诗结构严谨，语言凝练，意象丰富，具有强烈的画面感和感染力。它不仅是对都江堰的礼赞，也是对中国传统文化与水利智慧的致敬。
二、诗译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 江水东流去，千年不息声。 | The river flows east, its sound never ceasing for a thousand years. |
| 堤岸如龙卧，波涛似雪倾。 | Embankments lie like dragons, waves crash like snow. |
| 蜀地多奇险，此堰最精明。 | Shu land is full of dangers, but this dam is the most wise. |
| 劳工凿山石，智者定乾坤。 | Laborers chiseled through mountains, sages shaped the world. |
| 水利通南北，民安国泰平。 | Water control connects north and south, people live in peace. |
| 遗迹今犹在，风骨未曾轻。 | The relics still stand, their spirit remains strong. |
三、结语
黄俞的《都江堰》不仅是一首写景诗，更是一首蕴含哲理与历史情怀的作品。它通过简洁而有力的语言，表达了对古代智慧的敬仰与对自然力量的敬畏。通过对这首诗的翻译与解读，我们不仅能感受到诗人的艺术魅力，也能更加深入地了解中国传统文化中“天人合一”的思想精髓。
以上就是【黄俞《都江堰》诗译】相关内容，希望对您有所帮助。