【《九方皋相马》原文及译文(2页)】一、原文
九方皋相马，是伯乐之友也。其相马也，不观其外，而观其内；不求其形，而求其神。其所相者，虽未见其骨，而能知其力；虽未见其蹄，而能知其行。
秦穆公问曰：“子之相马，何以知之？”
九方皋对曰：“臣之所见，若隐若现，若虚若实。其色非青黄赤白黑也，其形非高卑大小也。臣得其意而忘其形，得其神而忘其貌。”
穆公曰：“然则子之相马，岂非有道乎？”
九方皋曰：“臣之相马，不以目，而以心；不以形，而以气。故能知其良驽，而不失其真。”
穆公悦，遂以天下之马试之。凡所相者，皆中其要，无一差谬。
于是穆公叹曰：“昔者伯乐善相马，今九方皋亦能相马，而其道更胜于伯乐。”
二、译文
九方皋是一位擅长相马的人，他是伯乐的朋友。他相马的时候，并不注重外表，而是观察内在；不追求外形的特征，而是寻找马的精神气质。他所相的马，即使没有看到它的骨骼，也能知道它是否有力量；即使没有见到它的蹄子，也能判断它是否跑得快。
秦穆公问他：“你是怎么知道一匹马的好坏的呢？”
九方皋回答说：“我所看到的，好像若隐若现，似虚似实。它的颜色不是青黄赤白黑这些常见的颜色，它的形状也不是高矮大小这样的表象。我只关注它的本质，而忘记了它的外表和容貌。”
秦穆公说：“那么你相马的方法，难道有什么特别的道理吗？”
九方皋说：“我相马时，并不是用眼睛看，而是用心去感受；不是根据外形来判断，而是通过气息来辨别。因此，我能准确地知道一匹马是好是坏，而不会被表面现象所迷惑。”
秦穆公非常高兴，于是让九方皋去测试天下的马。凡是经过他相过的马，都符合标准，没有一点错误。
于是秦穆公感叹道：“以前伯乐善于相马，现在九方皋也能相马，而且他的方法比伯乐还要高明。”