夫语言之变，古今殊途。今人习白话，而古贤尚雅言。白话通俗易懂，雅言含蓄蕴藉。然则将今日之语译为昔日之文，实非易事。
何以言之？白话多直陈其事，而文言常寓情于景；白话常平铺直叙，而文言每借喻以明理。故欲使白话化为文言，必先明其意，再究其辞，方能妥帖。
且夫白话之繁简不一，有浅显者如“我爱吃苹果”，可译为“吾嗜食苹果”；有复杂者如“科学技术是第一生产力”，则需斟酌措辞，方得其宜。
然则，此道虽难，亦非不可为。学者若能熟读经典，心摹手追，久而久之，自能触类旁通，将白话化作典雅之文言矣。
是以，中文翻译成文言文，并非仅是一技之末，实乃文化传承之一端也。
