在学习粤语的过程中，很多初学者都会遇到一个常见的问题：“唔该”和“多谢”到底有什么不同？ 这两个词在日常对话中都非常常见，但它们的使用场合和语气却有着微妙的区别。

首先，“唔该”（m4 goi1）是粤语中最常用的感谢表达之一，意思类似于普通话中的“谢谢”，但它更偏向于口语化、日常化。它通常用于对别人帮忙或给予帮助时表示感激，语气比较自然、随意。比如：

- 你帮我拎下袋啦，唔该呀。（谢谢你帮我拿一下袋子。）

而“多谢”（do1 ze6）虽然也是“谢谢”的意思，但它的语气更正式一些，常用于书面语或较为正式的场合。它带有更强的礼貌感和尊重意味。例如：

- 多谢你今日来出席我的生日聚会。（谢谢你今天来参加我的生日聚会。）

不过，需要注意的是，在日常生活中，“唔该”比“多谢”更为常用，尤其是在朋友之间或非正式场合中，用“唔该”显得更亲切自然。而“多谢”则更多出现在正式场合、书面表达或者对长辈、上级表示感谢的时候。

另外，还有一个小细节需要留意：在某些情况下，“唔该”还可以用来表示“麻烦你”或“劳驾”，这与“多谢”略有不同。例如：

- 唔该你帮我睇下手机。（麻烦你帮我看一下手机。）

这种用法在普通话中并没有完全对应的表达，因此在理解粤语时要注意语境。

总结一下：

- 唔该：口语化、日常化，用于感谢他人帮忙，语气自然。

- 多谢：较正式，用于书面或正式场合，表达更深的感谢之意。

所以，当你在粤语中想表达“谢谢”的时候，可以根据场合选择合适的词语，让交流更加地道、自然。