【《清平乐（middot及村居》译文、原文、翻译对照）】原文：

《清平乐·村居》

辛弃疾

茅檐低小，

溪上青青草。

醉里吴音相媚好，

白发谁家翁媪？

大儿锄豆溪东，

中儿正织鸡笼。

最喜小儿无赖，

溪头卧剥莲蓬。

译文：

茅屋低矮，屋前溪边长满青绿的草。

醉意朦胧中，听到吴地的方言软语，亲昵动听，

原来是哪户老夫妻在闲聊。

大儿子在溪东的田里锄豆，

二儿子正在编织鸡笼，

最让人喜爱的是小儿子调皮可爱，

正躺在溪边的石头上，趴着剥莲子吃。

翻译对照：

| 原文 | 译文 |

|------|------|

| 茅檐低小 | 茅屋低矮 |

| 溪上青青草 | 溪边长满青绿的草 |

| 醉里吴音相媚好 | 醉意中听到吴地的方言软语，亲昵动人 |

| 白发谁家翁媪？ | 是哪对白发夫妻呢？ |

| 大儿锄豆溪东 | 大儿子在溪东锄豆 |

| 中儿正织鸡笼 | 二儿子正在编织鸡笼 |

| 最喜小儿无赖 | 最喜欢的小儿子调皮可爱 |

| 溪头卧剥莲蓬 | 正躺在溪边的石头上剥莲子 |

赏析简述：

这首词描绘了一幅宁静而温馨的乡村生活画面，通过“茅檐”、“溪水”、“青草”等自然景物，勾勒出一个质朴的田园景象。作者用细腻的笔触刻画了不同年龄阶段的家人劳作与嬉戏的情景，尤其是“小儿无赖”的描写，生动活泼，充满童趣。全词语言朴实，情感真挚，展现了作者对乡村生活的热爱与向往。

结语：

《清平乐·村居》虽短，却以简洁的语言传达出深厚的生活气息和人情味。无论是从文学角度还是情感表达来看，都是一首极具感染力的作品。通过古今对照的翻译方式，我们能更深入地理解作者所描绘的乡村世界，感受那份远离尘嚣的宁静与美好。