【粉蝶儿和赵晋臣敷文赋落花翻译赏析范文】《粉蝶儿·和赵晋臣敷文赋落花》是南宋著名词人辛弃疾创作的一首词作。这首词以“落花”为题，借景抒情，寄托了作者对人生无常、时光易逝的感慨，同时也表达了对友人赵晋臣的深切怀念与劝慰之情。

一、原文

> 粉蝶儿·和赵晋臣敷文赋落花

> 辛弃疾

春色三分，二分尘土，一分流水。

细看来，不是杨花，点点是离人泪。

无情有恨何人觉？

一树桃花，尽日风飘絮。

梦里相随，不道归期误。

怕黄昏、吹入纱窗里，

断肠芳草远，迷魂烟水暮。

几番心事，总被东风误。

莫问天涯，何处是归路？

只把浮云，遮住斜阳处。

二、翻译

春天的景色原本美好，却已消逝了三分之二，只剩下尘土与流水。

细细看去，那不是杨花，而是离别之人的眼泪。

没有情感的事物，又有谁能察觉它的怨恨？

满树的桃花，整日随风飘散如絮。

在梦中我跟随你，却不曾知道归期已误。

害怕黄昏时分，它飘入我的窗前，

让断肠的芳草远去，迷离的烟水黄昏。

多少次的心事，都被东风耽误。

不要问我天涯何处，哪一条路才是归途？

只愿将浮云遮住夕阳，不让它照进心间。

三、赏析

这首词以“落花”起兴，描绘了一幅春光易逝、人事无常的画面。开篇“春色三分，二分尘土，一分流水”，用极简的语言勾勒出春天的凋零景象，表现出一种深沉的哀愁。接着，“不是杨花，点点是离人泪”，将落花比作离人之泪，赋予自然景物以人的情感，使全词充满了感伤与思念。

词中“一树桃花，尽日风飘絮”进一步渲染了落花纷飞的意境，象征着美好的事物终将消散。而“梦里相随，不道归期误”则表达了对友人赵晋臣的思念之情，也暗示了现实中的无奈与距离。

后段“怕黄昏、吹入纱窗里”写出了词人内心的脆弱与不安，仿佛连落花都成为心中的痛楚。“断肠芳草远，迷魂烟水暮”更是将情绪推向高潮，表现出一种无法排遣的惆怅与迷茫。

最后几句“莫问天涯，何处是归路？只把浮云，遮住斜阳处”，则是全词的点睛之笔，既是对人生的感慨，也是对未来的迷茫。词人不愿面对现实的残酷，宁愿将一切隐藏在浮云之后，以此来逃避内心的痛苦。

四、结语

《粉蝶儿·和赵晋臣敷文赋落花》是一首情感细腻、意境深远的词作。辛弃疾通过落花这一意象，寄托了对友人的思念、对人生的感慨以及对未来的迷茫。全词语言优美，情感真挚，充分展现了辛弃疾作为一代词人的艺术造诣与思想深度。