【端居原文及翻译注释】《端居》是唐代诗人李商隐创作的一首七言绝句，虽篇幅简短，却蕴含深沉的情感与细腻的意境。此诗通过描写诗人独处时的心境，表达了对远方亲人的思念以及对人生无常的感慨。

原文：

端居

远书归梦两悠悠，

只有灯花伴夜愁。

枕上江声和雨泪，

一宵清浅似君舟。

翻译：

远方的书信迟迟未到，梦中归家的愿望也难以实现，心中充满了无尽的忧愁。

只有那昏黄的灯花陪伴着我度过漫长的夜晚，思绪万千。

枕边传来江水的声音，夹杂着细雨和泪水，

这一夜的清冷与孤寂，仿佛像你乘坐的小舟，渐渐远去，再难归来。

注释：

- 端居：指独自居住、独处的状态。

- 远书：远方寄来的书信。

- 归梦：回家的梦。

- 灯花：灯芯燃烧时形成的花状物，常用来象征孤独或寂静的环境。

- 江声：江水流动的声音，营造出一种孤寂的氛围。

- 雨泪：泪水如雨般落下，表现内心的悲伤。

- 清浅：形容水的清澈与浅显，也暗示心情的淡薄与哀伤。

- 君舟：指亲人所乘的船，象征离别与思念。

赏析：

《端居》以简洁的语言描绘了诗人独居时的内心世界。全诗没有直接表达情感，而是通过“灯花”、“江声”、“雨泪”等意象，传达出一种深沉的寂寞与思念之情。尤其是最后一句“一宵清浅似君舟”，将抽象的情感具象化，使读者能够感受到那种淡淡的哀愁与无法触及的遥远。

这首诗不仅体现了李商隐诗歌中常见的婉约风格，也展现了他对人生离别的深刻体悟。在短短四句中，情感层层递进，意境深远，堪称一首经典之作。

结语：

《端居》虽短，却情深意长。它不仅是李商隐个人情感的写照，也引发了无数读者对亲情、离别与人生无常的共鸣。在快节奏的现代生活中，重读这样的作品，或许能让我们重新审视内心深处那份未曾说出口的思念与牵挂。