【汉宫春陆游翻译】《汉宫春》是南宋著名词人陆游所作的一首词，属于宋词中的慢词，风格婉约而情感深沉。这首词以细腻的笔触描绘了春天的景象，同时寄托了作者对人生、家国的感慨。下面将对这首词进行逐句解析，并提供一种较为贴近原意的翻译版本。

原文：

《汉宫春》·陆游

春已归来，看美人头上，袅袅春幡。

无端风雨，未肯收尽余寒。

年时燕子，料今朝、轻别纱窗。

那堪更、吹皱一池春水，旧梦难忘。

柳丝轻拂，罗衣初试，小立东风里。

芳心欲诉，又恐莺声惊起。

闲愁几许，怎禁得、点滴成行。

君不见、楚襄王梦，巫山云雨，空断肠。

逐句赏析与翻译：

1. 春已归来，看美人头上，袅袅春幡。

春天已经回来了，只见美人头上的春幡轻轻摇曳。

译文：春天已然归来，我望见美人发间飘动的春幡，轻盈柔美。

2. 无端风雨，未肯收尽余寒。

无缘无故地刮起了风，春寒尚未完全退去。

译文：不知为何，风雨依旧，春寒仍未消散。

3. 年时燕子，料今朝、轻别纱窗。

去年的燕子，如今想必也从窗前飞走。

译文：往年归来的燕子，如今大概早已离开窗前。

4. 那堪更、吹皱一池春水，旧梦难忘。

更何况春风把池水吹得涟漪四起，让人想起往日的梦境。

译文：更令人伤感的是，春风撩动池水，唤起心中难舍的旧梦。

5. 柳丝轻拂，罗衣初试，小立东风里。

柳条轻抚，女子刚换上春装，站在春风中。

译文：柳丝轻拂面颊，她刚刚换上新衣，在春风中静静地站立。

6. 芳心欲诉，又恐莺声惊起。

她内心有话想说，却又怕黄莺的叫声惊扰了什么。

译文：她心中有千言万语，却担心莺啼会打破这宁静。

7. 闲愁几许，怎禁得、点滴成行。

闲愁多少，怎经得起一点点就化作泪水。

译文：心中的忧愁难以言表，一点一滴都化作泪水。

8. 君不见、楚襄王梦，巫山云雨，空断肠。

你难道没听说过楚襄王的梦境，巫山云雨，终究只是空悲切。

译文：你可曾听闻楚王的梦？巫山云雨，终究只是徒增哀愁。

整体赏析：

《汉宫春》通过描写春天的景色和人物的情感变化，表达了陆游对时光流逝、人事变迁的感叹。词中既有自然之美的描绘，也有对个人情感的细腻刻画，语言优美，意境深远。全词情感缠绵，富有古典韵味，展现了陆游在婉约词风方面的造诣。

结语：

陆游虽以豪放词著称，但在这首《汉宫春》中，他展示了自己细腻、婉转的一面。整首词通过对春景的描写，抒发了内心的愁绪与对往事的怀念，是一首极具艺术价值的宋词作品。