【《杕杜》诗经译文及赏析】《杕杜》是《诗经·小雅》中的一篇，全诗共四章，每章四句，语言简练，情感真挚。这首诗以“杕杜”起兴，借孤树之景抒发诗人内心的孤独与思乡之情，同时也表达了对亲人、友人深切的牵挂与期盼。

一、原文

《杕杜》

有杕之杜，其叶湑湑。

独行踽踽，岂无他人？不如我同父。

有杕之杜，其叶菁菁。

独行睘睘，岂无他人？不如我同姓。

有杕之杜，其叶莫莫。

独行汲汲，岂无他人？不如我同国。

有杕之杜，其叶沃沃。

独行累累，岂无他人？不如我同族。

二、译文

那棵孤单的杜树，叶子茂盛而繁密。

我独自一人走在路上，难道没有别人吗？

但都不如我亲生的兄弟那样亲近。

那棵孤单的杜树，叶子青翠而鲜亮。

我独自一人行走，难道没有同伴吗？

但都不如我同宗同族的人那样亲密。

那棵孤单的杜树，叶子层层叠叠。

我独自一人奔波劳碌，难道没有朋友吗？

但都不如我同国之人那样情深意重。

那棵孤单的杜树，叶子肥厚而光润。

我独自一人疲惫不堪，难道没有人相伴吗？

但都不如我同族之人那样血脉相连。

三、赏析

《杕杜》通过描写一棵孤零零的杜树，引出诗人内心深处的孤独感和对亲情的渴望。诗中反复使用“独行”、“岂无他人”的疑问，表现出一种深深的失落与无奈。然而，诗人并不是在抱怨现实的冷漠，而是在强调血缘与亲情的不可替代。

“不如我同父”、“不如我同姓”、“不如我同国”、“不如我同族”，这四句层层递进，从家族到宗族，再到国家，体现出中国人重视血缘、宗族和民族认同的传统观念。这种情感在古代社会尤为重要，尤其是在战乱频繁、流离失所的时代，一个人最依赖的就是家庭和亲族的支持。

整首诗语言质朴，感情真挚，虽无华丽辞藻，却能打动人心。它不仅是一首表达个人情感的作品，也反映了当时社会对亲情、友情和乡土的深厚感情。

四、结语

《杕杜》虽短，却蕴含深远。它让我们看到，在那个交通不便、信息闭塞的年代，人与人之间的情感联系尤为珍贵。即使身处异乡、孤独无依，只要心中有家、有亲人，便有了前行的力量。这首诗至今仍能引发共鸣，正是因为它道出了人类共通的情感——对亲情的眷恋，对归属的渴望。