在大学英语四级考试中，翻译部分是考生们普遍感到有一定难度的题型之一。它不仅考察学生的英语语言基础，还涉及到对中文和英文表达方式的理解与转换能力。为了帮助考生更好地应对这一部分，掌握一些实用的翻译技巧显得尤为重要。

首先，理解原文是翻译的前提。在进行翻译之前，考生应仔细阅读并准确理解中文句子的意思，尤其是其中的关键信息和逻辑关系。如果对原意把握不准，就容易出现误译或漏译的情况。因此，建议考生在翻译前先通读整句，抓住主干结构，再逐步分析细节。

其次，注意中英文表达习惯的差异。中文多用意合，句子结构较为松散；而英文则更注重形合，常借助连接词和从句来表达逻辑关系。例如，“因为天气不好，我们决定取消旅行”在英文中可以翻译为“We decided to cancel the trip because of the bad weather.” 这里“because of”起到了连接作用，使句子更加符合英语的表达习惯。

第三，灵活运用被动语态。在四级翻译中，许多句子涉及客观描述或正式场合，使用被动语态可以使表达更加得体、正式。例如，“这项政策被政府制定出来以促进经济发展”可以译为“The policy was formulated by the government to promote economic development.” 这样的表达更符合英语的语言习惯。

此外，要注意专业术语和固定搭配的使用。四级考试中的翻译题目往往涉及社会、科技、文化等领域的内容，掌握相关词汇和短语有助于提高翻译的准确性。例如，“节能减排”可以译为“energy saving and emission reduction”，“绿色经济”则是“green economy”。这些固定搭配在翻译中非常常见，熟悉它们能有效提升翻译质量。

最后，保持译文的通顺和自然。翻译不仅仅是字面意思的转换，更是一种语言的再创造。考生在完成初稿后，应通读译文，检查是否流畅、是否符合英语的表达习惯，避免直译造成的生硬感。

总之，大学英语四级考试中的句子翻译虽然有一定难度，但只要掌握正确的技巧，并通过不断的练习加以巩固，就能在考试中取得理想的成绩。希望以上这些实用技巧能够对广大考生有所帮助，助你在翻译部分脱颖而出。