原文：

岱宗夫如何？齐鲁青未了。

造化钟神秀，阴阳割昏晓。

荡胸生曾云，决眦入归鸟。

会当凌绝顶，一览众山小。

注释：

1. 岱宗：即泰山，古代五岳之首，被视为“天下第一山”。

2. 齐鲁：指山东一带，古时齐国和鲁国所在地。

3. 造化：大自然。

4. 钟：聚集。

5. 阴阳：山北为阴，山南为阳。此处形容泰山巍峨高大，分割了晨昏。

6. 决眦：眼眶几乎要裂开，形容极目远眺。

7. 会当：一定要。

8. 凌绝顶：登上最高峰。

翻译：

泰山啊，你究竟有多么雄伟壮丽？从齐国到鲁国，那青翠的山色无边无际。

大自然把神奇和秀丽都集中在你身上，山南山北的晨昏被你截然分开。

我心潮澎湃，看着层云升起，目光随着归巢的飞鸟渐渐远去。

总有一天，我要登上你的巅峰，俯瞰群山，它们都将显得如此渺小。

译文赏析：

杜甫的这首《望岳》，字里行间充满了对泰山的崇敬与赞美。首句以设问开篇，引发读者对泰山的高度关注。“齐鲁青未了”描绘出泰山横亘于齐鲁大地之上，其青翠之色连绵不绝的壮观景象。接着，“造化钟神秀，阴阳割昏晓”，进一步强调泰山作为自然奇观的地位，它不仅拥有独特的美丽，还以其巨大的高度将天地分隔成两个不同的世界。

诗中“荡胸生曾云，决眦入归鸟”则细腻地刻画了诗人登临泰山时内心的感受。他仰望天空，心中波澜起伏，仿佛与云雾融为一体；极目远眺，只见归巢的飞鸟渐行渐远。最后两句“会当凌绝顶，一览众山小”，不仅是对泰山的高度的赞叹，更是诗人胸怀壮志、渴望征服困难的决心体现。这种豪情壮志贯穿全诗，使整首作品充满力量感。

总之，《望岳》通过对泰山景色的描写，表达了诗人对大自然的敬畏之情以及积极向上的生活态度。它既是一首山水诗，也是一首励志诗，值得我们细细品味。