在《明史》中，杨廷和是一位备受瞩目的历史人物，其生平事迹和政治作为对明朝的政治格局产生了深远的影响。以下为《明史·杨廷和传》的原文及其现代汉语译文。
原文：
杨廷和，字介夫，号石斋，四川新都人也。廷和少有才名，嘉靖初年以进士入仕，历任翰林院编修、侍讲学士等职。廷和为人正直，刚毅不阿，深得嘉靖帝信任。然廷和性情耿直，与权臣严嵩多有冲突，屡次上疏直言时弊，终因言辞激烈而被贬官。
廷和于嘉靖十四年复起，任内阁首辅，主持朝政。其执政期间，力主改革，整顿吏治，裁减冗员，广开言路，深受百姓爱戴。然廷和与嘉靖帝政见多有不合，最终辞官归隐，以终天年。
译文：
杨廷和，字介夫，号石斋，是四川新都人。杨廷和年轻时就以才华著称，嘉靖初年考中进士后步入仕途，先后担任翰林院编修、侍讲学士等职务。杨廷和为人正直，性格刚毅，不畏权势，因此受到嘉靖皇帝的信任。然而，他性格耿直，与权臣严嵩经常发生争执，多次上奏章直言朝政弊端，也因此多次遭到贬官处分。
后来，在嘉靖十四年，杨廷和再次被启用，担任内阁首辅，主持朝廷政务。他在位期间，大力推动改革，整顿官场风气，精简机构，开放言论渠道，赢得了广大民众的支持和喜爱。不过，由于他与嘉靖皇帝在政治主张上存在分歧，最终选择辞职退隐，安度晚年。
以上便是《明史·杨廷和传》的原文及其译文，杨廷和的一生体现了古代中国知识分子的家国情怀和责任感。
