在英语中，“pass away”是一个常用的短语，其主要含义是指一个人去世或离世。这个表达通常用于较为正式或礼貌的场合，用来描述生命的终结，尤其是在涉及对逝者的尊重时。例如，在讣告或者悼词中，“pass away”是一个非常常见且得体的用法。

不过，“pass away”并非仅限于描述死亡这一层含义。从更广泛的角度来看，它还可以隐喻某种状态、情感或者事物的消逝。比如，当我们说“a dream passed away”，可以理解为一个梦想破灭或逐渐消失；又如，“the old ways passed away”，则表示旧有的习惯或传统已经不再存在。这种引申意义使得“pass away”在文学作品或抒情性文章中也具有较高的使用频率。

值得注意的是，在日常口语交流中，人们更倾向于使用更为直白的词汇来表达“死亡”的概念，如“die”或“pass on”。而“pass away”则更多出现在书面语或正式文本中。此外，由于文化背景的不同，不同语言对于死亡话题的表述方式也有所差异。因此，在翻译过程中需要结合具体语境，选择最贴近原意且符合目标语言习惯的表达方式。

总之，“pass away”的汉语意思是“去世”，但它所承载的文化内涵和情感色彩远超字面意义。通过深入理解这一短语背后的多重含义，我们不仅能够更好地掌握英语表达技巧，还能更加敏锐地捕捉到语言背后所蕴含的人文价值。