首页 > 精选范文 >

《观潮(浙江之潮》原文及翻译赏析)

更新时间:发布时间:

问题描述:

《观潮(浙江之潮》原文及翻译赏析),在线等,很急,求回复!

最佳答案

推荐答案

2025-06-07 13:52:32

在古代文学作品中,描绘自然景观的文章往往以其独特的视角和细腻的笔触打动人心。其中,《观潮》一文便是这样一篇经典之作,它生动地记录了浙江之潮的壮观景象,展现了大自然的雄伟与壮丽。

原文如下:

浙江之潮,天下之伟观也。自既望以至十八日为最盛。方其远出海门,仅如银线;既而渐近,则玉城雪岭际天而来,大声如雷霆,震撼激射,吞天沃日,势极雄豪。

每岁京尹出浙江亭教阅水军,艨艟数百,分列两岸;既而尽奔腾分合五阵之势,并有乘骑弄旗标枪舞刀于水面者,如履平地。倏尔黄烟四起,人物略不相睹,水爆轰震,声如崩山。烟消波静,则一舸无迹,仅有“敌船”为火所焚,随波而逝。

吴儿善泅者数百,皆披发文身,手持十幅大彩旗,争先鼓勇,溯迎而上,出没于鲸波万仞中,腾身百变,而旗尾略不沾湿,以此夸能。

江干上下十余里间,珠翠罗绮溢目,车马塞途,饮食百物皆倍穹常时,而僦赁看幕,虽席地不容间也。

翻译如下:

浙江的潮水,是天下最为宏伟的奇观。从农历十六日起到十八日最为壮观。当潮水远远地从浙江口涌出时,就像一条银线;渐渐靠近时,就如一座白色的城墙和雪山连天而来,声音如同雷霆般震响,令人震撼不已。潮水冲击着天空,仿佛要吞没太阳,气势极其雄浑豪迈。

每年京官都会在浙江亭指挥水军进行训练,有数百艘战船排列在两岸;随后这些战船开始展示各种复杂的阵型变化,还有人在水面上骑马挥旗、标枪舞刀,动作自如得像在平地上一样。忽然间,黄烟四起,人们几乎无法看清彼此,水中的爆炸声如山崩一般震撼耳膜。烟雾消散后,水面恢复平静,只留下一艘小船无影无踪,而那些象征敌人的船只已被烈火焚烧,随着潮水漂走。

数百名擅长游泳的吴地少年,都披头散发、身上画满花纹,手拿十幅巨大的彩旗,争相鼓足勇气逆流而上,在汹涌的巨浪中翻滚跳跃,身体忽隐忽现,却能让旗尾丝毫不被水打湿,以此炫耀自己的本领。

在江岸上下十几里的范围内,珠宝、绸缎、丝织品等物品琳琅满目,车辆和行人将道路挤得水泄不通,各种食品和其他商品的价格比平时高出数倍,即使只是租一块地方观看潮水的人们,也多得连席子铺在地上都没有空隙。

赏析:

这篇文章通过对浙江潮水的描写,不仅展现了潮水本身的壮美,还通过对比手法突出了人与自然的和谐共处。作者以细腻的笔触描绘了潮水由远及近的变化过程,从最初的“仅如银线”,到最后的“吞天沃日”,一步步将潮水的磅礴气势推向高潮。同时,文章中对水军演练以及游泳健儿表演的描述,进一步增添了画面感,使读者仿佛置身其中,感受到那份紧张刺激的氛围。

此外,文中对于观潮人群的描写也颇具特色,通过繁华的市井生活反映了当时社会经济的繁荣景象,同时也间接说明了浙江潮水的魅力所在。整篇文章语言优美,结构严谨,堪称描写自然景观的经典之作。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。