首页 >> 精选范文 >

岑参《逢入京使》译文及赏析

2025-06-05 07:02:15

问题描述:

岑参《逢入京使》译文及赏析,时间不够了,求直接说重点!

最佳答案

推荐答案

2025-06-05 07:02:15

一、原文

北风卷地白草折,胡天八月即飞雪。

忽如一夜春风来,千树万树梨花开。

瀚海阑干百丈冰,愁云惨淡万里凝。

中军置酒饮归客,胡琴琵琶与羌笛。

纷纷暮雪下辕门,风掣红旗冻不翻。

轮台东门送君去,去时雪满天山路。

山回路转不见君,雪上空留马行处。

二、译文

北风呼啸,吹弯了地上的枯草,塞外的八月已经飘起了大雪。忽然间,仿佛一夜之间春风吹过,千万棵树木仿佛开满了洁白的梨花。

沙漠广阔无垠,纵横交错的冰层厚达百丈,天空中的乌云密布,凝结成万里愁云,显得格外阴沉。主帅在营帐中设宴为即将归乡的朋友饯行,席间演奏着胡琴、琵琶和羌笛等乐器。

傍晚时分,大雪纷纷扬扬地飘落在军营门口,狂风卷动着鲜艳的红旗,但因寒冷而冻结,无法随风飘动。在轮台东门外,我送你踏上归途,此时漫天大雪覆盖了山路上的每一步。山路蜿蜒曲折,当你的身影渐渐消失在视线之外,只留下雪地上深深的马蹄印迹。

三、赏析

岑参是唐代著名的边塞诗人之一,《逢入京使》这首诗描绘了诗人与一位即将返回京城的使者相遇后的场景。全诗以雪景为背景,通过自然环境的描写,传达出诗人复杂的情感。

首联“北风卷地白草折,胡天八月即飞雪”点明了地点和时间,展现了边疆地区特有的严寒景象。这里的“北风”不仅带来了刺骨的寒冷,还象征着边疆生活的艰苦;而“胡天八月即飞雪”,则突出了塞外气候的恶劣,八月份就已开始下雪,这与中原地区截然不同。

颔联“忽如一夜春风来,千树万树梨花开”运用比喻手法,将冬日的雪花比作春天的梨花,形象生动地写出了雪景之美。这一句既表现了大自然的神奇变化,又寄托了诗人对美好事物的向往之情。

颈联“瀚海阑干百丈冰,愁云惨淡万里凝”进一步渲染了寒冷的氛围,同时暗示了诗人内心的惆怅。“瀚海阑干百丈冰”强调了冰雪覆盖范围之广,“愁云惨淡万里凝”则体现了诗人面对如此壮丽却又孤寂的景色时所产生的压抑情绪。

尾联“山回路转不见君,雪上空留马行处”刻画了离别时的情景。随着道路的弯曲,友人的身影逐渐消失在视线之中,只留下一行马蹄印迹留在雪地上。这里通过细节描写,表达了诗人对友人离去的不舍以及对未来的未知与迷茫。

总体而言,《逢入京使》通过对自然景观的细腻刻画和对人物情感的深入挖掘,成功地塑造了一幅充满诗意的画面,同时也反映了诗人对人生际遇的深刻思考。这首诗语言优美,意境深远,堪称岑参边塞诗中的佳作。

  免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。

 
分享:
最新文章