原文：

苏子瞻尝于友人家见一扇面，乃画山水小景，然笔触稚拙，似未尽意。友人叹曰：“此扇为吾所赠，虽不工，然情谊深重。”子瞻闻之，心有所感，遂取笔墨，于其上补以数笔，使画面更显生动。友人见之，大喜，曰：“子瞻妙手，扇成珍品矣！”

译文：

苏轼曾在朋友家中看到一幅扇面画，那画作描绘的是山水小景，但笔法显得生涩笨拙，似乎未能充分表达画家的心意。朋友感慨道：“这把扇子是我送给他的，虽然技艺不高，但蕴含的情谊非常深厚。”苏轼听后深受触动，于是拿起笔墨，在扇面上添了几笔，让整幅画更加鲜活生动。朋友见到后十分欢喜，说道：“子瞻先生妙笔生花，这把扇子如今已成了难得的珍品啊！”

注释：

1. 苏子瞻：即苏轼（1037年－1101年），字子瞻，号东坡居士，北宋著名文学家、书法家、画家。他不仅在诗词散文方面成就斐然，还擅长绘画，尤其以山水画闻名。

2. 稚拙：形容画风质朴而不成熟，带有初学者的特点。这里指扇面画的技法不够娴熟。

3. 补以数笔：苏轼在此处并未完全重新创作，而是巧妙地在原画基础上加以点缀和修饰，体现了他对艺术的独特理解与尊重。

4. 情谊深重：强调了友谊的重要性，即使礼物本身价值不高，但如果包含真挚的情感，则意义非凡。

5. 珍品：形容经过苏轼改造后的扇子变得极具收藏价值或观赏价值，成为一件艺术品。

通过这个故事可以看出，苏轼不仅是一位才华横溢的文化巨匠，同时也是一位懂得珍惜友情并善于发现美的谦逊之人。他的行为展示了如何用智慧与善意去提升事物的价值，同时也传递出一种关于人生态度的美好理念——即用心经营每一份关系，并乐于分享自己的才能。