首页 > 精选范文 >

《永某氏之鼠》原文及翻译

发布时间:2025-05-21 10:56:41来源:

在古代寓言故事中,有一篇名为《永某氏之鼠》的文章,它以生动的笔触描绘了一群老鼠如何利用人类的弱点而得逞的故事。这篇故事不仅富有哲理,还深刻地揭示了人性与社会现象。

原文如下:

永有某氏者,畏影恶声,常自苦也。每出,必持一镜,恐影之过长;又闻声必惊,以为人欲害己。一日,见其邻家鼠食粟而去,心甚羡之。于是,某氏乃仿效邻家之法,将家中粮食藏于暗处,并学鼠咬噬之声,以为如此便可安枕无忧。

然数日之后,家中粮尽,某氏方知此法无益。更可叹者,因惧怕外界声音,终日闭门不出,竟至形销骨立,奄奄一息。邻人见状,怜而问曰:“何至于此?”某氏答曰:“吾畏影恶声,自困于室,虽欲效鼠,却失其本性矣。”

翻译如下:

永州有一个姓某的人,他害怕自己的影子和任何奇怪的声音,总是让自己陷入苦恼之中。每次外出时,他都会拿着一面镜子,担心自己的影子会变得太长;听到任何声响都会大吃一惊,认为别人想要伤害他。有一天,他看到邻居家里的一只老鼠偷吃粮食后离开,心里非常羡慕。于是,这个人就模仿邻居的方法,把家里的粮食藏到隐蔽的地方,并且学老鼠啃咬食物的声音,以为这样就可以高枕无忧。

然而几天过去了,家中的粮食被耗尽,这个人才明白这种方法毫无帮助。更加令人遗憾的是,由于害怕外界的声音,他整天大门紧闭,结果身体日渐消瘦,气息微弱。邻居们看见了这种情况,都同情地询问:“你怎么会变成这样?”他回答说:“我害怕影子和讨厌声音,把自己困在家里,虽然想效仿老鼠的行为,但却失去了人的本性啊。”

通过这个故事,我们可以学到很多东西。首先,过度的恐惧会导致我们忽视更重要的事情;其次,盲目模仿他人未必能带来好的结果;最后,保持清醒的头脑和独立思考的能力才是成功的关键。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。