【精品】新人教版必修三李商隐《马嵬》译文
发布时间：2025-05-20 17:51:37来源：
在文学的长河中，李商隐以其深邃的情感和优美的诗句成为唐代诗坛的一颗璀璨明星。他的作品不仅展现了个人情感的细腻与复杂，也反映了那个时代的社会背景和历史事件。其中，《马嵬》一诗便是他众多佳作中的经典代表。
《马嵬》原文如下：
海外徒闻更九州，
他生未卜此生休。
空闻虎旅传宵柝，
无复鸡人报晓筹。
此日六军同驻马，
当时七夕笑牵牛。
如何四纪为天子，
不及卢家有莫愁。
这首诗以唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧为背景，通过对比与反思，表达了诗人对这段历史的深刻感慨。下面是对这首诗的现代汉语译文：
海外虽然传闻有九个不同的世界，
但来生之事难以预料，今生却已终结。
只听说禁军在夜间巡逻警戒，
再也听不到宫中报时人的报晓声。
如今军队在此停驻，
当年七夕时还曾嘲笑牵牛织女的分离。
为何做了四十年皇帝的人，
反而不如普通人家的幸福夫妻？
通过这样的翻译，我们可以更直观地理解诗歌所传达的思想感情。李商隐在这首诗中不仅仅是在讲述一个历史故事，更是在探讨权力、爱情以及人生无常等永恒主题。他的文字如泣如诉，让人不禁对历史人物的命运产生深深的同情与思考。
学习这样一首诗，不仅可以让我们感受到中国古代文化的博大精深，还能帮助我们更好地理解人性和社会发展的规律。希望每一位读者都能从中汲取智慧，获得心灵的启迪。
免责声明：本答案或内容为用户上传，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。
