欧阳修《戏答元珍》译文、赏析
发布时间：2025-05-18 10:21:19来源：
原诗：
春风疑不到天涯，
二月山城未见花。
残雪压枝犹有橘，
冻雷惊笋欲抽芽。
夜闻归雁生乡思，
病入新年感物华。
曾是洛阳花下客，
野芳虽晚总堪嗟。
译文：
仿佛春风难以到达遥远的地方，
在这二月的山城里仍未见到花开。
残存的积雪压在树枝上，却还有橘树依然挂果；
寒冷的雷声惊醒了竹笋，它们正准备破土而出。
夜晚听到归雁的鸣叫，不禁勾起了思乡之情；
新春之际疾病缠身，感慨时光流转。
曾经我也是洛阳城中赏花的游子，
即便如今野花迟开，也值得惋惜叹息。
赏析：
首联通过“春风疑不到天涯”暗示了地域偏远，环境恶劣，使得花开得比别处要晚一些；而“二月山城未见花”进一步强调了这种自然条件下的特殊性。颔联描绘了两种截然不同的景象——一边是被残雪覆盖的果树，另一边则是即将萌发的新生命，形成鲜明对比，既表现了自然界的顽强生命力，又隐喻了人生中的逆境与希望并存。颈联则从个人感受出发，借“归雁”引发乡愁，“病入新年”则反映了诗人身体欠佳的状态以及对岁月流逝的无奈。尾联回忆起自己曾经在繁华都市生活的美好时光，与当前身处荒凉之地形成强烈反差，从而深化了主题思想，即无论处境如何艰难，都应保持积极向上的心态去面对生活中的各种挑战。
整首诗语言朴实无华但寓意深远，通过对自然景色和社会现实的描写，展现了作者丰富的情感世界及高尚的精神追求。
免责声明：本答案或内容为用户上传，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。
