文学掾-《宿建德江》译文及赏析范文
发布时间：2025-05-17 23:44:41来源：
译文
原诗如下：
移舟泊烟渚，
日暮客愁新。
野旷天低树，
江清月近人。
译文：
小船停靠在烟雾弥漫的小洲边，
黄昏时分，旅人的忧愁又添新。
旷野无垠，天空似乎比树木还要低矮，
清澈的江水倒映着明月，仿佛靠近了人。
赏析
首句“移舟泊烟渚”点明了时间和地点，诗人乘坐的小船缓缓靠近岸边，停泊在一个被烟雾笼罩的小洲旁。这不仅营造出了一种朦胧的氛围，也暗示了诗人内心的迷茫与孤寂。
第二句“日暮客愁新”则直接抒发了诗人的感情。“日暮”不仅是时间的推移，更象征着一天的结束，对于漂泊在外的游子来说，这种时刻往往伴随着思乡之情的加深。“客愁新”表明这种愁绪并非初次产生，而是随着时间的流逝而愈发强烈。
第三句“野旷天低树”通过对比手法，突出了自然界的辽阔与人类的渺小。广阔的田野使得天空显得更加低垂，而树木在这样的背景下也显得矮小。这一描写既表现了自然景观的壮美，也反映了诗人内心的孤独感。
最后一句“江清月近人”则是全诗的点睛之笔。清澈的江水倒映着月亮，仿佛月亮离人很近。这里的“近”字不仅指空间上的接近，更有一种心灵上的慰藉。尽管身处异乡，但看到如此美丽的景色，诗人的心情得到了些许缓解。
综上所述，《宿建德江》通过对自然景物的细腻刻画，表达了诗人对故乡的思念以及旅途中的感慨。整首诗情景交融，语言优美，堪称唐诗中的经典之作。
免责声明：本答案或内容为用户上传，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。
