【杜十娘怒沉百宝箱原文及翻译】《杜十娘怒沉百宝箱》是明代冯梦龙编著的《警世通言》中的一篇著名短篇小说，讲述了名妓杜十娘为追求真爱而倾尽所有，最终却被负心人辜负，悲愤之下将珍藏的百宝箱投入江中，以死明志的故事。该故事深刻揭示了封建社会中女性的悲剧命运和对真情的执着追求。
一、
杜十娘是一位才貌双全的名妓，她虽身处风尘，却始终向往真挚的爱情。她与书生李甲相恋，并倾尽所有积蓄，准备赎身从良。然而，在李甲的懦弱与贪财本性暴露后，杜十娘被出卖，失去了自由和尊严。在绝望之中，她将自己多年珍藏的百宝箱投江自尽，以此表达对爱情的忠贞与对命运的反抗。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 杜十娘者，金陵人也，姿容绝代，才艺兼备。 | 杜十娘是金陵人，容貌出众，才艺双全。 |
| 她年方十七，已习琴棋书画，诗词歌赋，无不精通。 | 她十七岁便精通琴棋书画、诗词歌赋。 |
| 她虽居风尘，然心高气傲，不愿随波逐流。 | 她虽然生活在风尘中，但心高气傲，不愿随波逐流。 |
| 后遇李甲，二人情投意合，誓同白首。 | 后来遇到李甲，两人情投意合，誓言共度一生。 |
| 十娘倾其所有，赎身从良，愿与李甲共度余生。 | 杜十娘拿出所有积蓄，赎身从良，希望与李甲共度余生。 |
| 然李甲贪图富贵，心怀异志，终将十娘出卖。 | 然而李甲贪图富贵，心怀异志，最终将杜十娘出卖。 |
| 十娘闻之，痛不欲生，遂将百宝箱沉入江中。 | 杜十娘得知后，悲痛欲绝，于是将百宝箱投入江中。 |
| 江水滔滔，百宝沉底，十娘亦随江而去。 | 江水滚滚，百宝沉入江底，杜十娘也随之沉入江中。 |
三、主题分析
- 爱情与忠诚：杜十娘对李甲的爱情始终如一，即使在最艰难的时刻也没有放弃。
- 命运与反抗：她在被背叛后选择以死抗争，表现出强烈的自我意识和尊严。
- 社会批判：作品反映了封建社会中女性地位低下、婚姻缺乏自主权的问题。
四、结语
《杜十娘怒沉百宝箱》不仅是一部感人至深的爱情悲剧，更是一面映照封建社会现实的镜子。杜十娘的形象深入人心，她的勇气与决绝至今仍能引发读者的共鸣。通过这篇作品，我们不仅能感受到古代女性的苦难与挣扎，也能体会到人性中的善与恶、爱与恨的复杂交织。