在古汉语中，“平生一顾”与“至此终年”结合在一起，常常用来表达一种深厚的情感或特殊的情谊。具体而言，“平生”指的是一个人的一生或者一生中的经历；“一顾”则有被特别关注、看重的意思，常用于形容别人对自己的一次重要注视或认可。而“至此终年”，可以理解为从这一刻开始，这种情感或关系会持续到整整一年，甚至更久。
这句话整体上可以理解为：因为某人的一次特别关注或认可，在这一瞬间，仿佛开启了某种长久的情感纽带，使得这份情谊能够延续很久。它既可以用来描述友情，也可以用于表达爱情，总之是一种对珍贵情感的珍惜和怀念。
这样的表达方式充满了诗意，给人以深刻的印象，尤其适合用来形容那些令人难忘的瞬间以及由此产生的深远影响。